Translation for "quebecker" to german

Quebecker

• quebecer

Translation examples

quebecer

EVEN THOUGH YOU were French, you talked with a Quebec accent stronger than what most Quebeckers had, and since you weren’t born here you felt no shame.
Trotz deines französischen Akzents hast du quebecischer gesprochen als die Quebecer, du bist nicht hier geboren und mußtest dich nie dafür schämen.

Your unease was so strong that you talked about it all the time, you often said you admired Quebeckers for being so free and easy, with their ability to handle delicate situations, you thought they were unpretentious and spontaneous.
Dein Unbehagen war so groß, daß du ständig darüber reden mußtest, du hast die Quebecer bewundert für ihre Ungeniertheit und ihre Gewandtheit in peinlichen Situationen, sie seien spontan und ohne Allüren.

Today, I realize I loved you because of your French accent, I heard the race of poets and thinkers come from the other side of the world to fill our schools, that accent so particular, bevelled by your years of living in Quebec, that made you different from everyone else, from Quebeckers and French people alike, that made you a bearer of the Word like my grandfather said of his prophets.
Heute weiß ich, daß ich mich wegen deines französischen Akzents in dich verliebte, so sprechen die Dichter und Denker, die vom anderen Ende der Welt kommen und unsere Schulen bevölkern, doch dein Akzent war besonders, er war durch die Jahre deines Aufenthalts in Quebec geprägt und unterschied dich von den anderen, von den Quebecern wie von den Franzosen, er machte dich zu einem Sprachrohr, wie mein Großvater über seine Propheten sagte.