Translation for "quartettes" to german

Quartettes

noun

• quartett

Translation examples

quartett noun

Of course, and my quartette lined up like the puppets they are.
Natürlich, und mein Quartett steht wie ein Trupp Zinnsoldaten bereit.

The quartette settled itself in the seats behind them and the vehicle left the dock area.
Das Quartett ließ sich auf den Sitzen hinter ihnen nieder, und das Fahrzeug verließ den Hafen.

Of course, neither Mirbethan nor any of the quartette knew of her early background in music.
Natürlich wußte weder Mirbethan noch ein anderer Angehöriger ihres Quartetts von ihrer musikalischen Ausbildung.

One never knows when one’s early training as a singer is going to prove useful, she thought, just as she heard a concerted intake of breath from her quartette.
Man weiß nie, wann man das Training zum Sänger einmal braucht, dachte sie, als ihr Quartett leise schnaufte.

With her everfaithful quartette, she stood at the top of a massive double staircase, whose white marble flights curved down into a marbled hall below.
Zusammen mit ihrem treuen Quartett stand sie über einer breiten Dop-peltreppe, deren weiße Marmorstufen zu einer ebenfalls mit Marmor verkleideten Halle hinunter führten.

Unless she could discover how much surveillance she would be having from her discreet quartette—and how easy it would be to outwit it—she didn’t want to risk meeting him.
Solange sie nicht wußte, wie aufmerksam sie von ihrem diskreten Quartett überwacht wurde — und wie leicht es ihr fiel, die vier zu überlisten —, wollte sie es nicht riskieren, sich mit ihm zu treffen.

Facetiously wondering if Polabod had been loaned to another quartette, she greeted them graciously, exclaiming her eagerness to attend the evening’s concert and, at long last, hear an Optherian organ.
Sie fragte sich amüsiert, ob man Polabod an ein anderes Quartett aus-geliehen hatte. Dann begrüßte sie die Leute freundlich, gab ihrer Freude über das abendliche Konzert Ausdruck und darüber, daß sie endlich eine optherianische Orgel hören dürfe.

They were a pretty, buxom quartette, so crammed into the carriage that their hoops and flounces overlapped and their parasols nudged and bumped together above their wide leghorn sun hats, crowned with roses and dangling with black velvet chin ribbons.
Es war ein hübsches, munteres Quartett, welches so eng zusammengedrängt im Wagen saß, daß die Reifröcke mit ihren Rüschen über den Wagen hinaushingen und die Sonnenschirme leise aneinanderstießen über den breiten Florentiner Hüten mit ihren Rosen und hängenden Kinnbändern aus schwarzem Samt.

Yes; yes; the Schaefer quartette played at Lyric Hall on Saturday evening; and on Monday I had the privilege of hearing them again at the Towers. Beautifully done...Bach and Beethoven...a lawn-party first...I saw Miss Balch several times, by the way...looking extremely handsome....
Ja, ja, das Schaefer-Quartett spielte am Samstagabend in der Liederhalle, und am Montag hatte ich das Vergnügen, sie noch einmal bei den Towers zu hören. Sehr schön gespielt ... Bach und Beethoven ... Zuerst gab es einen Empfang im Freien ... Übrigens habe ich Miss Balch mehrfach gesehen ...

When the songs that they sang were old and sweet, when the songs that they sang were like beauty's from afar, and when people sitting on their porches in the dusk could hear (O sweet and low!) the corner quartette sing, "Sweet Adeline"; when the songs that they sang were "Daisy, Daisy, Give Me Your Answer True."
Als die Lieder, die sie sangen, alt und lieblich waren, als die Lieder, die sie sangen, wie Wohlklänge von weit her waren und die Leute auf ihren halbdunklen Veranden lauschten, wie das Quartett gleich um die Ecke «Sweet Adeline» sang (o wie süß und leise!), und als die Lieder, die man sang, «Daisy, Daisy, Give Me Your Answer True» hießen.18