Translation for "quarterly report" to german

Quarterly report

• vierteljährlicher bericht
• quartalsbericht

Translation examples

vierteljährlicher bericht

I have to make a quarterly report on our progress.
Ich muß einen vierteljährlichen Bericht über unsere Fortschritte abgeben.

"You have the quarterly Report of Redundant Reports to compile, to say nothing of the redundant reports themselves...!" "Duty calls, Mr. Magnan," Retief said soothingly.
»Sie haben noch den vierteljährlichen Bericht über die Halbjahresberichte zusammenzustellen, ganz zu schweigen von …« »Die Pflicht ruft, Mr. Magnan«, sagte Retief beschwichtigend.

quartalsbericht

I sent away for copies of every Dreyfus quarterly report and prospectus from 1957 to 1959.
Ich bestellte Exemplare aller Quartalsberichte und Prospekte von Dreyfus aus den Jahren 1957 bis 1959.

This is not as easy for companies with shareholders who refuse to look at anything but quarterly reports and expect year-over-year earnings to do nothing but increase.
So vorzugehen ist nicht ganz einfach, wenn dem Unternehmen Aktionäre im Nacken sitzen, die sich nur für Quartalsberichte interessieren und jedes Jahr steigende Gewinne erwarten.

We also try to convey a liberal quantity of condensed but important information in our quarterly reports, though I don’t write those (one recital a year is enough).
Wir versuchen auch in unseren im Internet veröffentlichten Quartalsberichten eine großzügige Menge konzentrierter, aber wichtiger Informationen zu übermitteln, obwohl ich sie nicht selbst schreibe (ein Bericht pro Jahr ist genug).