Translation for "quarrymen" to german

Quarrymen

• steinbruch
• steinmetze

Translation examples

steinbruch

Although Mr. Early was one of the ushers, and Dan Needham was another, most of the ushers were quarrymen—I recognized the derrickman and the dynamiters;
Zwar war Mr. Early einer der »Platzanweiser« und Dan Needham ein weiterer, doch die meisten von ihnen waren Arbeiter aus dem Steinbruch – ich erkannte den Kranführer und die Sprengmeister;

Each bore the mark of the tools the poor wretches of quarrymen had wielded as their chains clanked and their guards stood by with whips and guns.
Jeder Stein trug die Spuren des Werkzeugs, mit dem die armen Teufel im Steinbruch geschuftet hatten, während ihre Ketten klirrten und die Wärter mit Peitschen und Gewehren -310- hinter ihnen standen.

By July, he was working in the quarries—he was often the signalman, but his father apprenticed him to the other quarrymen: the channel bar drillers, the derrickman, the dynamiters.
Im Juli arbeitete er im Steinbruch – er war oft Signalgeber, aber sein Vater schickte ihn auch zu den anderen Steinbrucharbeitern in die Lehre: zu den Bohrarbeitern, dem [402] Kranführer und den Sprengmeistern.

The great men like Pompey mostly contract independently for work like that, use their own slaves and freedmen, and buy directly from the quarrymen.
Mächtige Männer wie Pompeius schließen für derlei Arbeiten meist unabhängige Verträge mit Unternehmern ab, setzen ihre eigenen Sklaven und Freigelassenen ein und kaufen direkt bei den Steinbrüchen.

All the quarrymen—the signalman, the derrickman, the channel bar drillers, and the dynamiters—and even the sawyers who had to handle the rock before it was cut down to monument size … all the men who worked at the quarries were afforded a less generous margin for error than those of us who worked in the monument shop.
All die Steinbrucharbeiter – der Signalgeber, die Bohrarbeiter und die Sprengmeister – und selbst die Sägearbeiter, die den Stein grob zuschnitten, ehe er auf Grabsteingröße zurechtgeschnitten wurde… all diese Männer, die im Steinbruch arbeiteten, konnten sich viel weniger Fehler leisten als diejenigen von uns, die im Laden arbeiteten.

steinmetze

Men carried timber through the streets, and quarrymen drove their wagons down muddy lanes.
Männer trugen Balken durch die Straßen, und Steinmetze fuhren mit ihren Wagen durch die schlammigen Gassen.