Translation for "quarantine" to german

Quarantine

noun

• quarantäne

Translation examples

quarantäne noun

"Quarantine, of course." Quarantine? For how long?
»In die Quarantäne, natürlich.« Quarantäne? Für wie lange?

“Because of the quarantine, of course.” “Quarantine?” Mar’s face fell.
»Wegen der Quarantäne natürlich.« »Quarantäne?« Mar war fassungslos.

But this damned quarantine…
Aber diese verdammte Quarantäne…

It isn’t in quarantine?’
Steht er nicht unter Quarantäne?

And declare quarantine.
Und verhängen Sie Quarantäne.

Is is just the quarantine?
Ist es bloß die Quarantäne?

There's a quarantine."
Es herrscht Quarantäne.

Until the quarantine is lifted.
Bis die Quarantäne aufgehoben wird.

The quarantine must be broken.
Die Quarantäne muss gebrochen werden.

unter quarantäne stellen verb

Can we—can we somehow quarantine the virus?
Können wir – können wir das Virus irgendwie unter Quarantäne stellen?

Immediate quarantine of all three cities, sir.
Dass wir alle drei Städte sofort unter Quarantäne stellen, Sir.

You need to lock down this area in quarantine and get a medicae taskforce here.
Sie müssen diesen Bereich unter Quarantäne stellen und eine medizinische Einsatzgruppe kommen lassen.

They’ll probably quarantine the whole area and seize everything inside as evidence while they investigate what happened.”
Die werden wahrscheinlich den ganzen Bereich unter Quarantäne stellen und alles als Beweismaterial konfiszieren, um zu untersuchen, was passiert ist.

Ethan’s best guess was that if the government wanted to quarantine Cleveland, they would use the highways as rough boundaries.
Wenn die Regierung Cleveland unter Quarantäne stellen wollte, würde man die Stadt irgendwo entlang der Hauptverkehrsstraßen abriegeln, vermutete Ethan.

At the very least, we should quarantine Suresh Island. Maybe even sterilise it, if it comes to that.
Zumindest sollten wir Suresh Island unter Quarantäne stellen. Vielleicht müssen wir die Insel im Ernstfall sogar sterilisieren.

You must quarantine recent travelers from the U.S., Mexico--possibly from all of North America.
Sie müssen alle Reisenden, die in letzter Zeit aus den Vereinigten Staaten, Kanada und Mexiko eingereist sind, unter Quarantäne stellen.

Listen, we just want to combine forcesif we find that we have to quarantine Padulla or someplace else, we will. Just work with us.
Hören Sie, wir wollen doch nur mit Ihnen zusammenarbeiten – wenn wir herausfinden, dass wir Padulla oder sonst einen Ort unter Quarantäne stellen müssen, werden wir es tun.

“I just don’t understand why you can’t quarantine the boy,” she said loudly, for the benefit of all, and all were listening.
»Ich verstehe einfach nicht, warum ihr den Jungen nicht unter Quarantäne stellen könnt«, sagte sie im Interesse der anderen Gäste so laut wie möglich.