Translation examples
or the dazzling high-flyer, whose meteoric progress across liberated Europe under his protection had been rendered memorable by the quantites of fresh rose-petals he had caused to be strewn on the floors of her various apartments, and the sea of pink champagne provided for her refreshment.
Oder jene verwirrende Hochstaplerin, mit der er wie ein Meteor quer durch das befreite Europa geschweift war, eine Reise, die berühmt geworden war durch die Mengen frischer Rosenblätter, die Damerei auf den Boden ihrer verschiedenen Appartements hatte streuen lassen, und das Meer von rotem Champagner, der zu ihrer Erfrischung floss.
He would point out that it is impossible to walk through the inner courtyard without tripping over blind inmates getting rid of their diarrhoea or in contortions from ineffectual straining that had promised much and in the end resolved nothing, and, being an observant soul, he would not fail, deliberately, to register the patent contradiction between the small amount the inmates consumed and the vast quantity they excreted, perhaps thus showing that the famous relationship between cause and effect, so often cited, is not, at least from a quantitative point of view, always to be trusted.
Er würde feststellen, dass man nicht über den Innenhof gehen konnte, ohne über Blinde zu stolpern, die unter Durchfall litten und sich entleerten oder sich krümmten, weil sie einen Drang verspürten, der zunächst viel versprochen hatte und dann zu nichts führte, und da er ein beobachtender Mensch war, würde er ebenfalls den offensichtlichen Gegensatz registrieren zwischen dem wenigen, was man zu sich nahm, und der Menge, die ausgeschieden wurde, womit erwiesen war, dass die berühmte, so oft zitierte Wechselbeziehung zwischen Ursache und Wirkung zumindest von einem quantitativen Standpunkt aus gesehen nicht immer zutrifft.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test