Translation for "quality assurance" to german

Quality assurance

• qualitätssicherung
• qualitätskontrolle

Translation examples

qualitätssicherung

Quality Assurance stood uneasily between the two.
Die Qualitätssicherung hatte einen schweren Stand als Puffer zwischen den beiden.

"You're vice-president of Quality Assurance at Norton Aircraft." "Yes."
»Sie sind Vizedirektorin der Qualitätssicherung bei Norton Aircraft.« »Ja.«

“All calls may be monitored for quality assurance,” Gomes said, a casual warning.
»Alle Gespräche können zur Qualitätssicherung überwacht werden«, sagte Gomes, eine beiläufige Warnung.

Lester Van Slyke worked as a quality assurance engineer for Boeing in Seattle.
Lester Van Slyke war als Ingenieur in der Qualitätssicherung von Boeing in Seattle tätig.

She opened the doors to her offices: frosted glass, with raised lettering: "Quality Assurance Division."
Casey öffnete die Tür zu ihrer Abteilung: Rauchglas mit dem erhabenen Schriftzug Abteilung Qualitätssicherung.

She was shuffled around to three different people but finally got what she was asking for-a list of the company's quality assurance engineers.
Nachdem sie dreimal weiterverbunden worden war, hatte sie die gewünschten Informationen – eine Liste der im Unternehmen beschäftigten Ingenieure für Qualitätssicherung.

Singleton as the new head of Norton Aircraft's Media Relations Division. Singleton was formerly a vice-president for Quality Assurance at Norton, which is headquartered in Burbank.
Singleton zur Direktorin und ernannte sie gleichzeitig zur Leiterin der PR-Abteilung von Norton Aircraft. Singleton war zuvor Vizedirektorin für die Qualitätssicherung in Nortons Zentrale in Burbank.

Jim considered her rigid and "by the book," but her attention to detail had served her well at Norton, where she had for the last year been a vice-president of Quality Assurance.
Jim hielt sie für steif und übertrieben korrekt, aber ihre Detailversessenheit hatte ihr bei Norton gute Dienste geleistet, so daß sie seit einem Jahr Vizedirektorin der Qualitätssicherung war.

qualitätskontrolle

Everyone knew about the Sparrow School, about which the men often spoke with twisty grins and winking eyes. Ah, to be an instructor or, better still, a quality-assurance officer there!
Männer an zu grinsen und mit den Augen zu zwinkern. Ah, in dieser Schule einmal Lehrer sein zu dürfen oder, besser noch, der Son-derbeauftragte für Qualitätskontrolle!

Thousands of automobiles had been assembled and shipped with defective fuel tanks, and all had slipped through the usually excellent quality-assurance procedures at the assembly plants separated by six thousand miles of land and sea.
Tausende von Autos waren montiert und mit defekten Benzintanks ausgeliefert worden, und alle waren in den durch sechstausend Meilen Land und Meer getrennten Montagefabriken durch die normalerweise exzellenten Qualitätskontrollen geschlüpft.