Translation for "qualifying round" to german

Qualifying round

noun

• vorrunde

Translation examples

vorrunde noun

On arriving at the newspaper’s headquarters on Calle Pelayo, he came across Jenaro, an office boy who for the last fifteen years had been trying to persuade the editor to admit him into the sports section as an unpaid trainee, a maneuver by which he hoped to be allowed into the president’s box at the Barcelona Soccer Club, the great ambition of his life. “That will be the day you learn to read and write, Jenaro,” the editor in chief, Mariano Carolo, would always say. “Miracles don’t happen even in Lourdes, and at this rate, unless you go there to mop the floor, they won’t even let you into the box to watch a children’s qualifying round.”
Als er beim Sitz der Zeitung in der Calle Pelayo eintraf, fing ihn Jenaro ab, ein zweitklassiger Bürobote, der dem Chefredakteur seit fünfzehn Jahren damit in den Ohren lag, ihn auf Probe im Sportressort arbeiten zu lassen, damit er endlich zur Barça-Präsidentenloge Zutritt hätte, sein größtes Bestreben. »Das wird dann geschehen, wenn Sie lesen und schreiben können, Jenaro, Wunder werden nicht einmal mehr in Fátima gewirkt, woraus folgert, dass man Sie, außer mit dem Wischmopp, die Loge auch nicht zu den Vorrunden der Kindermannschaften betreten lässt«, antwortete der Chefredakteur Mariano Carolo dann immer.