Translation for "quagmire" to german

Quagmire

noun

• sumpf
• morast
• schlamassel
• pfuhl

Translation examples

sumpf noun

The regiment was now entrenched in a quagmire.
Das Regiment hatte sich in einem Sumpf verschanzt.

It was as if a quagmire were raining down.
Es war, als regnete ein Sumpf hernieder.

Not everyone has ended up in the quagmire of defeat.
Nicht alle sind im Sumpf der Niederlage versunken.

“You’d fall into a quagmire of sheer funk.
Du würdest in einen Sumpf schierer Feigheit fallen.

Sejanus was sliding into another ethical quagmire.
Sejanus war dabei, erneut in einem moralischen Sumpf zu versinken.

- Who could have thrown him into that quagmire?
»Vielleicht ein Mensch, der im Sumpf lebendig versunken ist!«

“Like looking for a quark in a quagmire,” offered Pizzle.
»… wie ein Quark in einem Sumpf zu finden«, meinte Pizzle.

Erik’s ambulance had ploughed through a quagmire.
Eriks Sanitätswagen hatte sich durch einen Sumpf kämpfen müssen.

The road was very nearly a quagmire, but Brendig decided that they must continue.
Die Straße hatte viel Ähnlichkeit mit einem Sumpf, aber Brendig entschied, daß sie weiter mußten.

The yard was a quagmire, the stink of wood smoke was all-pervasive.
Der Garten der Shandys hatte sich in einen Sumpf verwandelt, und im ganzen Haus stank es nach Rauch.

morast noun

She set off across the quagmire of the Park.
Sie machte sich auf den Weg durch den Morast.

They had been driven into the quagmire that Ben McCulloch had pointed out.
Man hatte sie in den Morast getrieben, den McCulloch gezeigt hatte.

Rain had turned the ground into a quagmire, and was soaking them and their belongings.
Regen hatte den Boden in einen Morast verwandelt und durchnässte Menschen und Gepäck.

The rain had stopped at last, leaving the ground a quagmire below her feet.
Der Regen hatte endlich aufgehört, aber er hatte den Hof in einen Morast verwandelt.

The quagmire in which she found herself grew deeper and more perilous by the moment.
Der Morast, in den sie da geraten war, wurde von Minute zu Minute tiefer und gefährlicher.

He, too, had finally wearied of Earth, with its quagmire of needs and excess of misery.
Auch er war schließlich der Erde überdrüssig geworden mit ihrem Morast aus Not und Übermaß an Elend.

for several weeks frequent heavy showers of rain turned all unmetalled roadways into muddy quagmires.
einige Wochen lang verwandelten heftige Regenfälle alle ungeschotterten Straßen in Morast.

No one wanted to follow, floundering in the quagmires of the wheels and hooves ahead of them, or choking in the dust.
Niemand wollte hinterherfahren und in dem Morast der vorderen Räder und Hufe ausrutschen oder in einer Staubwolke ersticken.

No doubt the matter ought to be investigated, although memory was a notorious quagmire for brain science.
Ohne Zweifel mußte das Thema untersucht werden, obwohl das Gedächtnis einen notorischen Morast für die neurologischen Wissenschaften darstellte.

schlamassel noun

She hasn’t even been to Mars in six years, and the place is a…quagmire.”
Sie war seit sechs Jahren nicht mehr auf dem Mars, und der Planet steckt in einem ziemlichen … Schlamassel.

I especially liked being able to pull us up from whatever quagmire the others had sunk us into, and save the day.
Am meisten Spaß bereitete es mir, uns aus dem Schlamassel zu ziehen, in den andere uns hineinmanövriert hatten.

pfuhl noun

In that case we'll only get into a new quagmire."
Dann geraten wir lediglich in einen neuen Pfuhl.

"Exactly," nodded Max. "Quagmire—that's the word.
»Genau«, nickte Max. » Pfuhl – das ist das richtige Wort.