Translation for "pyrenean" to german

Pyrenean

• pyrenäen

Translation examples

pyrenäen

“‘The Pyrenean Ibex, gone.’”
«Der Pyrenäen-Steinbock: ausgestorben.»

It’s like the dog hairs on the chair, long, white ones, Pyrenean mountain dog, the sort that slobbers all over you.
Es ist dasselbe wie die Hundehaare auf dem Sessel: lang, weiß, Typ Pyrenäen-Berghund, so einer, der dich mit einmal Abschlecken von oben bis unten nass macht.

I could also, by turning to the north, head for the more wooded areas that extended around Cuenca, then, crossing Catalonia, rejoin the Pyrenean range.
Ich konnte auch nach Norden abbiegen, um die bewaldeten Gebiete rings um Cuenca zu erreichen, und dann durch Katalonien gehen, bis ich zu den Pyrenäen kam.

basically, he agreed. Besides, his last project with Batasuna, a chorus of Pyrenean ewes sampled with hardcore techno, had been a dismal commercial failure.
im Grunde war er mit mir einer Meinung, sein voriges Projekt mit Batasuna, eine auf Hardcore Techno gesampelte Polyphonie mit Schafen aus den Pyrenäen, war im übrigen ein kommerzieller Flop gewesen.

We may not know what a Pyrenean Ibex is but I can assure you its extinction will have a fundamental effect on the delicate balance of its ecosystem and vice versa.” “Do you even know what you’re talking about?” Jane asked.
Vielleicht wissen wir nicht, was einen Pyrenäen-Steinbock ausmacht, aber ich kann dir versichern, dass seine Ausrottung erhebliche Auswirkungen auf das labile Gleichgewicht seines Ökosystems und umgekehrt hat.» «Weißt du überhaupt, wovon du da redest?», fragte Jane.

Dionket Lord Healer and other surviving members of the Peace Faction went off to join Minanonn the Heretic in his remote Pyrenean enclave, where the erstwhile Tanu Battlemaster presided over a tiny population of Tanu, Firvulag, and a few free humans, all dwelling together in Spartan amity.
Dionket Lord Heiler und andere überlebende Mitglieder der Friedensfaktion machten sich auf den Weg zu Minanonn dem Häretiker in seiner fernen Pyrenäen-Enklave, wo der frühere Tanu-Schlachtenmeister das Oberhaupt einer kleinen Gruppe von Tanu, Firvulag und einigen wenigen freien Menschen war, die alle in spartanischer Freundschaft zusammenlebten.

nor, indeed, was it more painful than surprising to come but ten days before out of Old Castile, where the weather was not only warm but very hot, and immediately to feel a wind from the Pyrenean Mountains so very keen, so severely cold, as to be intolerable and to endanger benumbing and perishing of our fingers and toes.
denn kaum zehn Tage vorher waren wir erst aus Altkastilien gekommen, wo es nicht nur warm, sondern sogar sehr heiß gewesen war. Unmittelbar darauf aber empfanden wir jetzt einen so scharfen, schneidend kalten Wind, der von den Pyrenäen her wehte, daß wir ihn kaum aushielten und in Gefahr gerieten, Finger und Zehen zu erfrieren.

nor indeed was it more painful than it was surprising, to come but ten Days before out of the old Castile where the Weather was not only warm but very hot, and immediately to feel a Wind from the Pyrenean Mountains, so very keen, so severely cold, as to be intollerable, and to endanger benumbing and perishing of our Fingers and Toes.
Noch größer als das Ungemach war aber meine Verwunderung darüber, daß wir erst vor zehn Tagen in Altkastilien warmes, ja heißes Wetter gehabt hatten und nun so kurz darauf von den Pyrenäen her einen so scharfen und durchdringend kalten Wind fühlten, daß es kaum auszuhalten war, und wir uns hüten mußten, daß uns nicht die Finger und die Zehen erfroren.