Translation for "purveyor" to german

Purveyor

noun

• lieferant
• verkäufer

Translation examples

lieferant noun

Purveyors of secrets to the crowned heads of Europe, you might say.
Lieferanten von Geheiminformationen an die gekrönten Häupter Europas könnte man sagen.

And Joe Strelski as a purveyor of disinformation is word perfect. Burr is bemused.
Und als Lieferant von Falschinformationen beherrscht Joe Strelski seinen Text perfekt. Burr ist verwirrt.

Joey Mirris was a tasteless brassy purveyor of blue material and smutty sight gags.
Joey Mirris war ein geschmackloser, angeberischer Lieferant von halbseidenen Witzen und schlüpfrigen Gags.

‘America’s the world’s greatest purveyor of violence.’ Sending out blacks to kill yellows.
›Amerika ist der weltweit größte Lieferant von Gewalt.‹ Schwarze werden losgeschickt, um Gelbe zu töten.

Every day, the reporter and Herbert, who had been voted purveyors to the colony, devoted some hours to the chase.
Tagtäglich verwendeten der Reporter und Harbert, die officiellen Lieferanten der Colonie, einige Stunden auf die Jagd.

for the next hour-plus there was nothing in the world but tongue, no inventory or buttered pheasants or unpaid purveyors;
dann gab es für die nächste gute Stunde nichts auf der Welt außer Zunge, keine Vorratslisten, keine gebutterten Fasane, keine unbezahlten Lieferanten;

Isaac knew that if it paid better not to uncover the purveyor of the peculiar grub, Lemuel would simply do that.
Isaac wusste, falls es sich besser auszahlte, den Lieferanten der fraglichen Raupe nicht zu nennen, würde Lemuel eben schweigen.

I am a commercial representative of Strollo and Sons, the foremost confectioner in all of Talisham, purveyor of subtleties and sweets.
Ich bin ein Handelsvertreter der Firma Strollo und Söhne, des größten Konditoreiwarenherstellers in ganz Talisham, Lieferant von Süßigkeiten und Naschwerk.

This, I reflected, must be the cellar of the house of the metal-purveyors, fronting on the third square not far from the archives.
Dies, so überlegte ich, mußte der Keller des Hauses der Metall-Lieferanten sein, das an dem dritten Platz gestanden hatte, nicht weit von den Archiven.

Mr Goby was celebrated all over London, indeed possibly all over England and even further, as a great purveyor of information.
Mr Goby war in London – vielleicht sogar in ganz England als Lieferant von Informationen bekannt.

verkäufer noun

They evaded overzealous purveyors of grapefruits and sausage rolls and alchemical light-sticks, and Locke and Jean amused themselves with a favorite game, trying to spot the little pickpockets among the crowds on the breakwaters.
Sie mieden übereifrige Verkäufer, die ihnen Pampelmusen, Wurstbrötchen und alchemische Lichtstöcke andrehen wollten, und Locke und Jean unterhielten sich mit einem ihrer Lieblingsspiele, indem sie versuchten, die kleinen Taschendiebe zu entdecken, die sich zwischen den Leuten auf den Wellenbrechern herumtrieben.

The Bishop, through a live-in delegation at the Baron’s castle, was all too ready to believe, naming us sorcerers, non-human demons, unnatural purveyors of some weird (but, it appeared, not very potent) magic.
Der Bischof, vertreten durch eine auf der Burg des Barons ansässige Delegation, war nur zu bereit, das zu glauben, er nannte uns Hexenmeister, unmenschliche Dämonen, widernatürliche Verkäufer eines unheimlichen (aber, wie es schien, nicht sehr starken) Zaubermittels.

Here was the throng of Oxford Street, where half a hundred vendors clamored for custom: purveyors of slippers, wildfowl, cherries, and gingerbread, all vying for a niche on the pavement and a space in the air to raise their cries.
Er beobachtete das Durcheinander der Oxford Street: Fünfzig oder mehr Verkäufer warben mit lauten Stimmen um Kunden, versuchten mit mehr oder weniger Geschick Hausschuhe, Wildgeflügel, Kirschen und Pfefferkuchen an den Mann zu bringen. Sie alle wetteiferten um einen Platz auf dem Pflaster, und jeder trachtete danach, noch lauter zu schreien als die Konkurrenten.

Criminals often fled from the U.S. to Equatoria, criminals whose misdeeds fell under the aegis of Genomic Security—cloning racketeers, peddlers of false or lethal longevity treatments, Fourth cultists of a radical stripe, purveyors of "enhancements" to couples willing to pay for superior children.
Immer wieder flohen Kriminelle nach Äquatoria, Kriminelle, deren Vergehen in den Zuständigkeitsbereich der Genomischen Sicherheit fielen: Klonhändler, Verkäufer von gefälschten oder tödlichen Langlebigkeitspräparaten, Mitglieder radikaler Vierten-Sekten, Anbieter von »Enhancements« für Paare, die gewillt waren, für ein superbegabtes Kind tief in die Tasche zu greifen.