Translation for "pursuant to" to german

Pursuant to

• gemäß
• nach

Translation examples

gemäß

A: Pursuant to the Department’s instruction …
Antwort: Gemäß den Anweisungen des Ministeriums […]

He should be evaluated pursuant to 1368 to determine his competence to stand trial.
Er sollte gemäß Paragraph 1368 auf seine Prozessfähigkeit hin untersucht werden.

“Judge Thwaites’s warrant clearly says ‘pursuant to murder,’ and I am pursuing murder.
»Judge Thwaites Durchsuchungsbefehl sagt eindeutig ›gemäß des Mordes‹, und ich untersuche einen Mord.

You will surrender your command and person at once, pursuant to the orders of Vice Admiral Eric Hale.
Sie werden Ihr Kommando abgeben und sich gemäß den Anweisungen von Vice Admiral Eric Hale zu unserer Verfügung halten.

Marines will lay aft to the boatbay and prepare to board Anderson pursuant to the orders of Admiral Thomas Singh.
Die Marines begeben sich nach achtern zum Bootshangar und bereiten sich darauf vor, gemäß den Anweisungen von Admiral Thomas Singh die ANDERSON zu entern.

Thus, pursuant to the Family Court Act, section 1072, subsection B, he may be ordered to jail for a term not to exceed six months.
Demnach kann er, gemäß Familienstrafordnung, Paragraph 1 072, Unterparagraph B, zu einer Haftstrafe von nicht unter sechs Monaten verurteilt werden.

Hurry, out with it” “Aye, aye, sir. The communication continues: ‘Disciplinary action has been instituted against members of the crew, pursuant to Standing Order One.
Heraus mit dem Rest.« »Jawohl, Sir. Der Spruch geht weiter: ›Gegen zwölf Mitglieder der Crew wurden gemäß Dienstvorschrift Eins Disziplinarverfahren durchgeführt.

Cadet Kirk, evidence has been submitted to this council suggesting you violated Regula tion Seventeen four-three pursuant to the Starfleet Code of Ethical Conduct.
Kadett Kirk, es wurden Beweise vorgelegt, die nahelegen, dass Sie gegen Regel siebzehn-vier-drei gemäß dem Sternenflotten-Verhaltenskodex für Ethik verstoßen haben.

“On advice of counsel and pursuant to my Fifth Amendment rights and privileges granted by the Constitution of the United States and the state of California, I respectfully decline to answer this or further questions.” There.
»Auf den Rat meines Anwalts und gemäß den Rechten, die im fünften Zusatzartikel der Verfassung der Vereinigten Staaten und des Staates Kalifornien gewährleistet werden, verweigere ich mit allem gebührenden Respekt die Beantwortung dieser und aller weiteren Fragen.«

After the removal of the remnants of the former Australian population to New Zealand, pursuant to the Peiping Peace Treaty, the first amazing effort of the new government was the creation of the great inland sea of—
Nachdem man gemäß dem Pekinger Friedensvertrag die Überreste der australischen Bevölkerung nach Neuseeland abtransportiert hatte, galt die erste Gewaltanstrengung der neuen Regierung der Errichtung des riesigen Staubeckens von…