Translation for "pursed" to german

Pursed

verb

• schürzen
• spitzen
• aufwerfen

Translation examples

schürzen verb

She took off her apron and picked up an imitation-leather purse.
Sie zog sich die Schürze aus und griff nach einer Kunstledertasche.

And it got a pursing of the mouth, a twinkle in the spacer’s eye. “Hey.
Und er erzielte ein Schürzen des Mundes, ein Zwinkern in den Augen der Raumfahrerin. »He!

I purse my lips to whistle up a wind, but I let him go.
Ich schürze die Lippen, um einen Wind herbeizupfeifen, doch dann lasse ich Warwick ziehen.

Whereupon Lady Beatrice's Mamma would purse her lips and narrow her eyes.
Was Lady Beatrices Mama dazu brachte, die Lippen zu schürzen und die Augen zusammenzukneifen.

“Almost anyone,” he said with a slightly exasperated pursing of the lips that might have been a grin. “No one,”
»Fast niemandem«, sagte er mit einem leicht übertriebenen Schürzen der Lippen, das ein Grinsen hätte sein können.

He sketched with a practiced ease and there was no wrinkling of that bald brow or pursing of those oddly childish lips.
Er zeichnete mit geübter Leichtigkeit, ohne auch nur einmal die kahle Stirn zu runzeln oder die seltsam kindlichen Lippen zu schürzen.

the movie stars give her drop-dead looks, and the hackers purse their lips and stare reverently.
die Filmstars werfen ihr Blicke zu, die töten könnten, und die Hacker schürzen die Lippen und betrachten sie ehrerbietig.

spitzen verb

Sixten forgot to keep his mouth pursed.
Sixten vergaß die Lippen zu spitzen.

Mistress Allingham pursed her lips.
Mistress Allingham machte ein spitzes Mündchen.

“Then why is your mouth all pursed up in that ridiculous way?”
»Warum aber spitzen Sie denn so das Mündchen?«

As she said this her lips pursed like the beak of a hen.
Das sagte sie mit hühnerschnabel spitzem Mund.

How thin and prim and pursed were Isabel’s lips.
Wie dünn, affektiert und spitz Isabels Lippen waren.

If I purse up my lips I can get at the milk.
Wenn ich die Lippen spitze, kann ich den Milchsee berühren.

In the hidden picture, Grandfather is speaking, his mouth pursed.
Auf dem versteckten Bild redet Großvater mit spitzen Lippen.

A prissy trick of pursing his lips before he starts to talk.
Er hat die Angewohnheit, den Mund zu spitzen, bevor er redet.

The pursed lips, the thin chin, the pied jerkin, the calfskin cap;
Die spitzen Lippen, das dünne Kinn, das gescheckte Wams, die Kappe aus Kälberfell;

Still using the sword point, he lifted the purse and let it fall upon the table.
Er hob sie mit der Spitze des Schwertes hoch und ließ sie auf den Tisch fallen.