Translation for "purply" to german

Purply

• lila

Translation examples

lila

So she comes in, straight through the door from the lobby, bright red, you know the way she goes: bluish-purply-red … So she comes in …
Also sie kommt rein, gleich die Tür vom Gang her, hochrot, weißt du, sie wird doch so blau-lila-rot … Sie kommt also rein …

It was of a very dark purply-blue, had a scarlet lining and had a kind of burnous hanging down behind which he could draw up over his head when he wished to, so as to obviate draughts.
Er war von einem besonders dunklen Lila-Blau, hatte ein scharlachrotes Futter und besaß eine burnusartige Kapuze, die er nach Belieben über den Kopf ziehen konnte, um sich vor Zugluft zu schützen.

Well, not there, not in the three-dimensional sense, but present and visible in a filmy sort of way, two slightly purply-blue, mostly transparent and fairly podgy middle-aged ladies in what I’ve always assumed were outfits from the 1940s: dark dresses, heavy cloth coats, and hats.
Na ja, nicht da im dreidimensionalen Sinn, aber auf nebulöse Art sichtbar, zwei leicht lila-blaue, vorwiegend durchsichtige und ziemlich mollige Damen mittleren Alters in einem Outfit, das ich immer den Vierzigerjahren zuordnete – dunkle Kleider, schwere Tuchmäntel und Hüte.

He said, “I should have thought there was enough freeze outside—and your colours inside, all purply- grey-y-bluey-pale greeny are cold enough too.” I said, “Don’t be a silly bear: do your best, there’s a good old polar”—and what a result!! Icicles all round the hall to make a freeze (F.
»Eigentlich ist es doch schon kalt genug«, hat er geantwortet, »und deine Farben hier drin, das ganze Lila, Grau, Blau und Blaßgrün – wenn das keine Inneneisstattung (I.N.N.E.N.E.I.S.S.T.A.T.T.U.N.G.) ist.« »Sei kein alberner Bär«, erwiderte ich. »Gib dir einfach etwas Mühe, tu mir den Gefallen« – und was kam dabei heraus?? Eiszapfen überall, wegen der Inneneisstattung (I.N.N.E.N.E.I.S.S.T.A.T.T.U.N.G.