Translation for "purple heart" to german

Purple heart

noun

• verwundetenabzeichen
• amphetamintablette
• purpurherz

Translation examples

verwundetenabzeichen noun

You received two Purple Hearts in Vietnam.
Sie bekamen in Vietnam zwei Verwundetenabzeichen.

Some thought that the three boys and I should be awarded Purple Hearts.
Einige waren der Ansicht, dass den drei Jungs und mir das Verwundetenabzeichen verliehen werden sollte.

You won a Silver Star, a Bronze Star, and two Purple Hearts.
Man hat Ihnen einen Silver Star und einen Bronze Star für besondere Verdienste und zwei Verwundetenabzeichen verliehen.

He’ll have you back flying combat missions the day you come out, Purple Heart and all.”
Sobald du rauskommst, läßt er dich wieder Einsätze fliegen, mitsamt deinem Verwundetenabzeichen.

“Purple Heart,” Bosch said. “One more way to say be careful, I guess.”
»Purple Heart, das Verwundetenabzeichen«, sagte Bosch. »Ein weiterer Hinweis darauf, vorsichtig zu sein, nehme ich an.«

On the other side, a millionaire several times over, six feet four in height, weighing two hundred and thirty pounds, socially prominent, and a combat officer holding the Purple Heart and other decorations.
Auf der anderen Seite ein mehrfacher Millionär, 1,93 m groß, 104 Kilo schwer, gesellschaftlich prominent, Nahkampfoffizier mit dem Verwundetenabzeichen und anderen Orden.

“You really talk to these guys, you find out they riveted girders on the Empire State Building, or got a Purple Heart at the Bulge, or played cornet in Henderson’s band.
Wenn du mit denen richtig ins Gespräch kommst, erfährst du, dass sie die Träger vom Empire State Building genietet, nach der Ardennenoffensive das Verwundetenabzeichen bekommen oder in Hendersons Band Kornett gespielt haben.

Even if a jury gave me the Purple Heart, this neighborhood holds no future: they’d still have up every rope from LaRue to Perona’s Bar and Grill—take my word, I’d be about as welcome as Mr. Frank E.
Selbst wenn das Gericht mir jetzt das Große Verwundetenabzeichen für Tapferkeit vor dem Feinde verleihen würde, hat diese Gegend hier keine Zukunft mehr für mich bereit - die würden trotzdem überall, vom La Rue bis Perona's Bar und Grillroom, die Absperrstricke vorgezogen haben - verlassen Sie sich darauf, ich wäre dort genau so willkommen wie etwa Mr. Frank E.

Here comes Henderson of the U.S.A.—Captain Henderson, Purple Heart, veteran of North Africa, Sicily, Monte Cassino, etc., a giant shadow, a man of flesh and blood, a restless seeker, pitiful and rude, a stubborn old lush with broken bridgework, threatening death and suicide.
Hier kommt Henderson, USA – Hauptmann Henderson, Träger des Verwundetenabzeichens, Veteran der Kämpfe in Nordafrika, Sizilien, Monte Cassino, und so weiter, ein Riesenschatten, ein Mann aus Fleisch und Blut, ein rastlos Suchender, jämmerlich und roh, ein halsstarriger alter Säufer mit zerbrochener Zahnbrücke, der mit Tod und Selbstmord droht.

purpurherz noun

My old alma mater. For a Ph.D. he should get the Purple Heart.
Meine alte Alma Mater. Für den Doktor sollte er das Purpurherz bekommen.