Translation for "purloined letter" to german

Purloined letter

• entwendeter brief
• entwendete brief

Translation examples

entwendeter brief

It’s like that Hawthorne story about the purloined letter.
Das ist wie in dieser Geschichte von Hawthorne über den entwendeten Brief.

The FBI will be back tomorrow to talk to us about the purloined letter.
Das FBI wird morgen hier mit uns über den entwendeten Brief reden.

Roland had given up all thought, in any case not very realistic, of discussing the purloined letters with Blackadder.
Roland hatte jeden ‒ ohnehin nicht sehr realistischen ‒ Gedanken daran aufgegeben, die entwendeten Briefe mit Blackadder zu besprechen.

He had vaguely imagined, before meeting her, that he might be able to show her Xeroxes of the purloined letters.
Bevor er gekommen war, hatte er unbestimmt den Gedanken gehegt, ihr unter Umständen die Kopien der entwendeten Briefe zu zeigen.

It was Edgar Allan Poe’s gambit from “The Purloined Letter”: There’s no better place to hide than in plain sight.
Er erinnerte ihn an die Raffinesse aus Edgar Allen Poes Der entwendete Brief: Das beste Versteck war immer dort, wo etwas für jedermann sichtbar war.

Irritation at the primacy Maud Bailey seemed to have assumed in the affair that had begun with the discovery of his purloined letter.
Irritation darüber, daß Maud Bailey sich den Vorrang in einer Sache angemaßt zu haben schien, die mit der Entdeckung seines entwendeten Briefes begonnen hatte.

Okay, now it refers to a letter that's been stolen and the message is signed `Edgar A.' ” She drummed her fingers on the steering wheel. “What strikes me is Edgar Allan Poe's `The Purloined Letter.' Does that help?”
Jetzt spielt Ihr Freund auf einen gestohlenen Brief an und seine Nachricht ist mit ‹Edgar A.¤ unterzeichnet.« Sie trommelte mit ihren Fingern auf das Lenkrad. »Mir fällt da Edgar Allan Poes Erzählung ‹Der entwendete Brief¤ ein.