Translation for "purlins" to german

Purlins

• pfetten

Translation examples

pfetten

he thought, having taken up the struggle with the loft, suddenly he hated the quiet and the coppery red of the purlins, the clay pots and the Stenzel Sisters’ cork swimming belts that helped them when they went swimming – they also wore bathing caps decorated with rubber roses – in the Massenei baths, felt fury rising up inside him at the rusted, heavy radiators next to Griesel’s attic room, that they could listen to the memories of the dust here and needed nothing;
dachte er und hatte den Kampf mit dem Dachboden aufgenommen, haßte plötzlich die Stille und das Kupferrot der Pfetten, die Tontöpfe und die Korkschwimmgürtel der Stenzel-Schwestern, die ihnen – dann trugen sie mit Gummirosen bestückte Badekappen – beim Schwimmen im Massenei-Bad halfen, spürte Wut gegen die verrosteten, zentnerschweren Heizkörper neben Griesels Dachkammer, daß sie hier den Erinnerungen des Staubs zuhören konnten und nichts brauchten;