Translation for "puristically" to german

Puristically

• puristisch

Translation examples

puristisch

He had turned from Marxism to a purist version of Islam.
Shari’ati hatte sich vom Marxismus ab- und einer puristischen Variante des Islam zugewandt.

Personally Ulver had never had any time for this fashionable purist nonsense;
Ulver persönlich hatte niemals Zeit gehabt für diesen modischen puristischen Unsinn;

The result was a purist construction, not without some appeal as a model, but completely unoriginal and unthought-out as to its interior.
Entstanden war ein puristischer Bau, der als Modell nicht reizlos war, aber im Inneren völlig unoriginell und undurchdacht.

Was going on living the way they were, the way purist anthropologists of Saúl’s sort wanted them to do, to the tribes’ advantage?
Was nützte es den Stämmen, weiter so zu leben wie bisher und wie die puristischen Anthropologen vom Schlage Saúls es wollten?

It was to be another purist meal, not what Caravaggio wished for after a day such as this when he had been listening to the man upstairs.
Noch so ein puristisches Mahl, nicht das, was sich Caravaggio nach einem Tag wie diesem wünschte, wo er dem Mann da oben lange zugehört hatte.

We are not here to observe the ethical laws of English country life. After all,” he added silkily, “your own behavior has not, from the purist’s point of view, been irreproachable.”
Wir sind hier nicht zusammengekommen, um die ethischen Gesetze des englischen Landlebens einzuhalten.« Dann fügte er sanft hinzu: »Schließlich ist auch Ihr eigenes Verhalten von einem puristischen Standpunkt aus nicht untadelig gewesen.«

written for the With the Beatles album, which the composers obligingly turned over to them on learning that they were stuck for a follow-up. As a result, the Stones left purist R&B to become the Beatles’ main rivals in the pop charts, and Jagger and Richard were motivated to form their own songwriting partnership, ultimately with huge success.
Im Zuge dessen wandten sich die Stones vom puristischen Rhythm and Blues ab und wurden zu Hauptkonkurrenten der Beatles in den Hitparaden. Mick Jagger und Keith Richards beschlossen, nun ebenfalls als Komponistenduo aufzutreten – mit letztendlich gigantischem Erfolg.