Translation for "purification" to german

Purification

noun

• reinigung
• läuterung
• aufbereitung
• klärung

Translation examples

reinigung noun

‘A purification, Father?’
»Einer Reinigung, Father?«

“Because I did a purification.”
»Weil Sie die Reinigung gemacht haben.«

“Did you do a purification afterward,” she asked. “Purification? No, I don’t think so, not yet.”
»Eine Reinigung?« Ach so, ob er eine innere Reinigung erfahren hatte. »Nein, noch nicht.«

"I'll perform a simple purification.
Ich werde eine einfache Reinigung vornehmen.

And your marriage must be preceded by a purification.
Und vor der Hochzeit müsst ihr euch einer Reinigung unterziehen.

You must begin your preparation and purification.
Du mußt mit der Vorbereitung und der Reinigung beginnen.

The mystic may have to seek the path of “purification and enlightenment”
Der Mystiker muss oft den “Weg der Läuterung und Reinigung”

For the purpose of revenge, yes, but also as a purification by fire.
Es ging um Rache, ja, aber auch um eine Art Reinigung.

I have but delayed the inevitable hour for the three days of purification.
Ich habe die Stunden für die dreitägige Reinigung nur hinausgezögert.

He’s gone to sleep. He went looking for purification, and now he’s asleep.
Er war auf dem Weg zur inneren Reinigung, und jetzt schläft er.

läuterung noun

that is the most legitimate form of purification.
Es ist dies die rechtmäßigste Form der Läuterung.

That sort of purification I can do without.
»Auf so eine Art Läuterung kann ich verzichten.«

He glared at me. “More purification?”
Er starrte mich finster an. »Noch eine Dosis Läuterung?«

'The purification didn't seem to take,' I said.
»Die Läuterung scheint nicht gewirkt zu haben«, sagte ich.

'I was sent to the temple at Selen for purification,' she said.
»Ich wurde zur Läuterung zum Tempel auf Selen geschickt«, sagte sie.

He now saw Wallace’s addiction, descent, and recovery as “a ceremony of purification.”
Er betrachtete Wallaces Sucht, seinen Absturz und die Genesung als eine »Läuterung«.

Even its common name, ‘purification of women after childbirth,’ sounds heathen.
Auch die landläufige Bezeichnung dafür, die ›Läuterung der Weiber nach der Geburt‹, deutet darauf hin.