Translation for "purchases from" to german

Purchases from

• einkäufe bei
• käufe von

Translation examples

einkäufe bei

I have just made a somewhat audacious I purchase from Sonerscheins — a terra-cotta bull of the fifth century.
Ich habe gerade einen etwas gewagten Einkauf bei Sonerscheins getätigt – einen Terrakotta-Stier aus dem fünften Jahrhundert.

Then the governors saw a vast leap in short-term borrowing, largely from auto-related industries that had to finance their purchases from various specialty suppliers.
Die Gouverneure sahen einen rasanten Anstieg der kurzfristigen Verschuldung, vorwiegend der mit dem Auto zusammenhängenden Industrien, die ihre Einkäufe bei den Lieferanten verschiedener Spezialmaschinen finanzieren mußten.

Yet more Chinese piled off flywheel buses just ahead of Alex’s little car, wearing garish sunhats and True-Vu goggles that simultaneously protected the eyes and recorded for posterity every kitsch purchase from friendly concessionaires touting “genuine” New Zealand native woodcraft.
Aber noch mehr Chinesen strömten aus Schwungradbussen direkt vor Alexens kleinem Wagen. Sie trugen scheußliche Sonnenhüte und True-Vu-Brillen, die gleichzeitig die Augen schützten und für die Nachwelt jeden kitschigen Einkauf bei freundlichen Konzessionären aufzeichneten, die aufdringlich ›echte‹ eingeborene neuseeländische Holzkunstwerke anpriesen.

käufe von

Whispering “rabbit down the hole,” he dug the list of tape recorder purchasers from his pocket and turned to the index of the 1964 Baristonian.
Er flüsterte: »Der Hase ist im Bau«, und zog die Liste mit den Käufern von Bandgeräten aus seiner Tasche und verglich sie mit den Daten im Baristonian.