purchaser's - German translation

That tidbit of information went up the line even before they had a purchaser's name.

Dieses Informationsschnipsel wurde weitergeleitet, noch bevor sie den Namen eines Käufers hatten.

I turned around and it stamped me on the forehead with the code number of my purchaser, and that was that.

Ich drehte mich um, und die Maschine drückte mir den Stempel mit der Code-Nummer meines Käufers auf die Stirn. Und damit war ich verkauft.

Strike stretched, yawning, listening to a drum solo that a prospective purchaser was banging out in a shop below in Denmark Street.

Strike streckte sich, gähnte und lauschte dem Schlagzeugsolo eines potenziellen Käufers unten im Musikaliengeschäft an der Denmark Street.

and it is no less certain that Dr Schwob told the investigators the name of the purchaser of the Intercom shares.

es ist anzunehmen, daß ihm stattgegeben wurde, und nicht weniger wahrscheinlich ist, daß Dr. Schwob den ermittelnden Behörden den Namen des Käufers der Intercom-Aktien mitteilte.

said Zolar, “but received our brother like a long-lost relative and cooperated wholeheartedly by providing the name of the Chicago purchaser.”

»Er hat nicht nur geplaudert«, sagte Zolar, »sondern unseren Bruder auch wie einen lange verloren geglaubten Verwandten empfangen und ihm den Namen des Käufers in Chicago genannt.«

Instead, Buffett notes that sellers in stock acquisitions measure the purchase price by the market price of the buyer’s stock, not by its intrinsic value.

Buffett merkt stattdessen an, dass ein Verkäufer bei Übernahmen, die mit Aktien bezahlt worden sind, den Kaufpreis nicht am inneren Wert der Aktien des Käufers messen muss, sondern an deren Marktwert.

Mind, we also get twenty per cent of the commission from the seller and the purchaser, split it fifty-fifty and at a rough guestimate I would say we were in for a relative fortune. What do you say?

Dazu kommen, nicht zu vergessen, je zwanzig Prozent von den Provisionen des Verkäufers und des Käufers. Das fifty-fifty aufgeteilt, macht für jeden von uns Pi mal Daumen ein ziemliches Vermögen. Was sagst du?

Here pretty girls, guaranteed to be virgins by their turbaned and black-faced Turkish proprietors were discreetly and modestly stripped at intervals, but only a little, in order to whet the appetites of potential purchasers.

Hier versicherten die dunkelhäutigen türkischen Besitzer mit den hohen Turbanen, daß die hübschen Mädchen garantiert noch unberührt seien und enthüllten von Zeit zu Zeit die Reize ihrer menschlichen Ware, aber nur eben so viel, daß der Appetit des zukünftigen Käufers angeregt wurde.

Who was that purchaser?

Wer aber war dieser Käufer?

For a rental, not a purchase.

Zur Miete, nicht zum Kauf.

To purchase information.

Er wollte doch Informationen kaufen.

You will purchase something here!

Sie werden hier etwas kaufen!

He wanted to purchase a painting.

Er wollte ein Bild kaufen.

And me fronting you the purchase?

Und ich strecke dir den Kauf vor?

“I would purchase that blade.”

»Ich will dieses Schwert kaufen.«

You were the purchaser, but Mrs.

Sie waren der Käufer, aber Mrs.

But how can the purchaser tell?

Doch wie soll der Käufer das merken?

If she is a slave, then purchase her.

»Wenn sie eine Sklavin ist, so kaufe sie doch.«