Translation for "puny" to german

Puny

adjective

• kümmerlich
• schwächlich
• klein
• kläglich
• mickerig

Translation examples

kümmerlich adjective

But the hummock was too puny;
Aber der Buckel war zu kümmerlich;

Cowardly, puny, sniveling whelp.
Feiger, kümmerlicher, winselnder Welpe.

Make up your mind, puny mortal.
Entscheidet Euch, kümmerlicher Sterblicher.

Is my will so puny a thing now?
»Ist mein Wille jetzt immer noch so ein kümmerliches Ding?«

He looks a little puny, even for a human.
»Er sieht ein bißchen kümmerlich aus, selbst für einen Menschen.«

More than a match for your puny slaves.
Euren kümmerlichen Sklaven weit überlegen.

A pale, puny child clung to the house dress.
An ihren Kittel krallte sich ein blasses, kümmerliches Kind.

From here, the Land seemed almost puny.
Von hier wirkte The Land beinahe kümmerlich.

We decided not to kill your puny butt after all.
Wir haben beschlossen, deinen kümmerlichen Arsch zu verschonen.

Our inborn abilities were puny compared to hers.
Unsere angeborenen Fähigkeiten waren im Vergleich zu ihren kümmerlich.

schwächlich adjective

A puny child - no stamina.
Ein schwächliches Kind – keine Widerstandskraft.

All of them look so emaciated-so puny.
Sie sehen alle so ausgemergelt aus – so schwächlich.

He couldn’t stand the fact that, puny as I was, I was at least whole.
Er konnte es nicht ertragen, daß ich, so schwächlich ich war, wenigstens heil war.

And why shouldn't a god laugh at the puny endeavors of man?
«Und warum sollte wohl ein Gott nicht lachen über das schwächliche Trachten des Menschen?»

Are you people so puny that you cannot do your own farming?
Seid ihr denn so schwächlich, daß ihr mit eurer Landwirtschaft nicht selbst fertigwerden könnt?

Owen only had to look at him to feel puny and out of shape.
Owen mußte ihn nur ansehen, um sich klein und schwächlich zu fühlen.

I had to temper her inclination to rend the puny mortals to pieces.
Ich musste ihre Lust bremsen, die schwächlichen Sterblichen zu Hackfleisch zu verarbeiten.

The boy was too young to work and had a puny constitution overall;
Der Junge sei zu jung zum Arbeiten und überhaupt von schwächlicher Konstitution;

But Rotta was a Hutt, and they were far tougher than any puny human.
Doch Rotta war ein Hutte, und die waren weitaus härter im Nehmen als so ein schwächlicher Mensch.

And now I have stopped your lips, and removed your puny Bardic power from you.
Und jetzt habe ich Eure Lippen versiegelt und Euch Eurer schwächlichen Bardenmagie beraubt.

klein adjective

Those puny ships are no match for us.
Die kleinen Schiffe können es sicher nicht mit der Zerstörer aufnehmen.

Chabiron and the puny chief inspector had won.
Chabiron und der kleine Kommissar hatten gewonnen.

Is that puny little thing all you want to stake?
Ist dieser kleine Jammerlappen alles, was du setzt?

“Puny little salad, but a nice dressing on it.”
»Und noch einen mickrigen kleinen Salat. Aber mit einem ziemlich feinen Dressing drüber.«

He looked like a professor, too: short and puny.
Er sah auch aus wie ein Professor, klein und mickrig.

With a snarl, Mannoroth glanced at the puny night elf.
Knurrend fuhr Mannoroth herum und starrte den kleinen Nachtelfen an.

The very fabric of your puny little civilization—
Das ganze Gewebe, das eurer albernen kleinen Zivilisation zugrunde liegt …

“Yeah, but they’re just puny little ones. Pobrecitos.”
»Ja, aber das sind nur so mickrige kleine Dinger. Pobrecitos.«

I'm only a puny girl. Somebody is supposed to save me.
Ich bin nur ein kleines Mädchen, jemand sollte mich eigentlich retten.

Was it a fever of the brain that left you willful as well as puny?
Ist ein Kindheitsfieber dafür verantwortlich, dass du ebenso störrisch wie klein und schmächtig geworden bist?

kläglich adjective

Technology of mankind puny. Out went the zap.
Technik der Menschen kläglich. Ausgegangen der Zapp ist.

13 Quinn lit a candle, a puny defence against the darkness.
13 Quinn zündete eine Kerze an, eine klägliche Verteidigung gegen die Dunkelheit.

I tried to find words, but they were all puny things beside her pain and faith in me.
Ich suchte nach Worten, doch klang angesichts ihrer Schmerzen und ihres Glaubens an mich alles kläglich.

“Toklo!” she called again, her voice sounding puny and insignificant in the black depths ahead of her.
»Toklo!«, rief sie wieder, und ihre Stimme klang in der bedrückenden Finsternis kläglich und schwach.

I asked what he and Santa talk about, and in a cracked and puny voice he answered, “Toys.
Ich fragte, worüber er mit dem Weihnachtsmann spricht, und mit gebrochener und kläglicher Stimme antwortete er: »Spielsachen.

Seluss half-growled, a puny sound when compared with Chewie’s growl, but a threat nonetheless.
Der Laut, den Seluss jetzt von sich gab, war eine Art Knurren, kläglich, wenn man es mit Chewies Grollen verglich, aber dennoch drohend.

It’s not even loaded, look.” He pulled the trigger and the gun made a puny, clicking noise.
Das Ding ist nicht mal geladen, da, kuck.» Er betätigte den Abzug und die Pistole machte ein klägliches, klickendes Geräusch.

One puny consolation pulses in his brain: at least I didn’t criticise her job at Scottish Power.
Ein kläglicher Trost wabert durch seinen Kopf: Na, wenigstens hab ich nicht an ihrem Job bei Scottish Power rumgemäkelt.

No point in wasting time on this puny Sushi K thing when Raven is out there, representing a much larger source of income.
Es hat keinen Zweck, Zeit mit diesem kläglichen Sushi K zu vergeuden, wo sich Raven da draußen herumtreibt, der ein weitaus größeres Einkommen verspricht.

mickerig adjective

What fools the Tanu were, sending this puny creature against him!
Was für Narren waren die Tanu, daß sie dies mickerige Geschöpf gegen ihn schickten!

No matter how many friends and relatives you have, your puny existence will quickly be forgotten.
Egal, wie viele Freunde und Verwandte ihr habt. Eure mickerige Existenz wird bald vergessen sein.

“You’re right. I’m powerless. Weaker even than you puny demigods!” “Gee, thanks….”
»Da hast du recht. Ich bin machtlos. Noch schwächer als ihr mickerigen Halbgötter.« »Na ja, danke …«

I hadn’t, of course, since that puny communicator Sullien left hardly reaches into near orbit, much less through subspace.
Was natürlich nicht der Fall war, da der mickerige Kommunikator, den Sullien mir gelassen hatte, kaum bis zum unteren Orbit reicht, und schon gar nicht in den Subspace.

In the bays at Huntsville, surrounded by various models of lander and rover mockups, Buzz had looked a little sad and puny. Not on Keanu, though.
In den Hangars in Huntsville, umgeben von verschiedenen Modellen von Landern und Rover-Nachbildungen, hatte Buzz ein bisschen traurig und mickerig gewirkt. Nicht so auf Keanu.

We're going to want big, healthy blooms, and even at best the flower's a bit puny." "I did my best," Garion protested. "Created?"
Wir brauchen große, gesunde Blüten, und selbst an ihrem günstigsten Standort ist die Blume ein bißchen mickerig.« »Ich habe mein Bestes getan!« empörte sich Garion.

Evans Pott was his name, and even the great Boss of Vermissa felt towards him something of the repulsion and fear which the huge Danton may have felt for the puny but dangerous Robespierre.
Evans Pott lautete sein Name, und selbst der große Boss von Vermissa verspürte ihm gegenüber etwas von dem Ekel und der Furcht, die der gewaltige Danton gegenüber dem mickerigen, aber gefährlichen Robespierre34 verspürt haben mochte.