Translation for "punted" to german

Punted

verb

• stochern
• staken
• spielen
• abschlagen
• schießen
• wetten

Translation examples

staken verb

Several small punts and skiffs were lying about in the water and on the edge of the wharf.
Mehrere kleine Boote zum Staken und auch Ruderboote lagen im Wasser und auch am Rand des Steges.

At the last moment the oars rose up and the crew shifted them round to punt the bows up on to the beach.
Im letzten Augenblick wurden die Riemen eingezogen, und die Matrosen drehten sie um, um das Schiff durchs flache Wasser zu staken.

His gait is distinctive, with a little jazzy twist and dip of his trunk, as though he's punting along a gentle stretch of river.
Sein Gang ist auffällig, jeder Schritt begleitet von einer kleinen, abrupten Drehung des Rumpfes, dabei leicht vorgebeugt, als stake er einen Stechkahn durch einen ruhigen Flußabschnitt.

Eventually the area was roped off and Filch, gnashing his teeth furiously, was given the task of punting students across it to their classrooms.
Schließlich sperrte man den ganzen Bereich mit Seilen ab, und der wütend mit den Zähnen knirschende Filch erhielt den Auftrag, die Schüler im Kahn hinüber zu ihren Klassenzimmern zu staken.

Our man in the bow kept the bullseye’s beam on the scattering pack while his compatriot gave our skiff or punt a powerful shove with his pole sunk deep into the sludge at the bottom of this pipe.
Der Mann im Bug richtete den Laternenstrahl auf das auseinanderstiebende Rudel, während sein Kamerad hinten den Staken tief in den Morast am Grund des Stollens bohrte, um uns mit mächtigem Schwung voranzutreiben.

The torches guttered out one by one, passengers in the boats fell into a doze, and presently the only sounds were the swish and thump of punt poles, the splashing of water, and muffled whimpers from the sleeping children.
Die Fackeln erloschen eine nach der anderen, die Reisenden in den Booten sanken in Schlaf, und schließlich waren die einzigen Geräusche das Rauschen und Stampfen der Staken, das Platschen des Wassers und das gedämpfte Wimmern schlafender Kinder.

George had met Stokes once before, in Cambridge, when they’d all gone out in a punt, Cecil clearly exciting his guest by his lordly thrust and toss of the pole and intermittent recital of sonnets.
George kannte Stokes bereits aus Cambridge, von einem Ausflug in einem Stechkahn, als Cecil mit seiner gebieterischen Art, die Stake zu schwingen und zu stoßen, und zwischendurch dem Vortrag diverser Sonette beeindruckt hatte.

Ahead of us and behind us, a dozen small, narrow punts flitted along with our strange fleet, men at the bows and sterns with poles in their hands, men amidships with rifles and shotguns and pistols.
Ergänzt wurde unsere seltsame kleine Flotte von einem Dutzend kleiner, schmaler Kähne, in denen vorn und hinten Männer mit Staken standen und in der Mitte Leute mit Gewehren, Flinten und Pistolen.

I clumsily climbed down to where Barris and two other men waited in the wobbling punt, and with one of those men poling gondolier-fashion at the front and the other steering with a sweep from the stern, we left the river and moved slowly up a brick side tunnel.
Unbeholfen kletterte ich hinunter zu Barris in den Kahn, der vorn und hinten von Männern mit Staken angeschoben wurde. So ließen wir den Fluss hinter uns und drangen langsam in den Seitenstollen vor.

pushed in punts about the river, herded in droves to the college barges; greeted in the Isis and in the Union by a sudden display of peculiar, facetious, wholly distressing Gilbert-and-Sullivan badinage, and by peculiar choral effects in the College chapels. Echoes of the intruders penetrated every corner, and in my own College was no echo, but an original fount of the grossest disturbance.
Man stakste sie in Kähnen über den Fluss, trieb sie in Scharen auf die College-Boote und begrüßte sie im Isis Magazine oder in der Oxford Union Society mit einem Feuerwerk kurioser, überaus peinlicher Operetten-Scherze im Gilbert-and-Sullivan-Stil und kuriosen Choreffekten in den College-Kapellen. Das Echo der Eindringlinge drang bis in den letzten Winkel vor, in meinem College jedoch war es kein Echo, sondern eine Quelle überaus unangenehmer Belästigung.

spielen verb

Done, sweaty, they lay in silence until Anna sighed, said, ‘Well, you take a punt, some come off. Is this half-time?’
Schließlich lagen sie verschwitzt und stumm da, bis Anna seufzend sagte: »Also, nach dem Abschlag gehen einige Spieler vom Platz. Ist das Halbzeit?«

Navy missed on the extra point but soon scored a field goal. After the ensuing kick-off Army failed to make a first down and punted into Navy territory. The score stood at Army 13, Navy 9, and the clock was running.
Dann gelang der Navy ein Feldtor. Das Spiel stand jetzt 13: 9. Keine halbe Minute vor Spielende wurde ein Querpaß angezeigt.

schießen verb

‘Can we shoot if he runs off into the woods?’ Siponen asked the police chief, flourishing his punt gun.
»Darf man auf ihn schießen, falls er in den Wald rennt?« fragte Siponen und schwenkte seine einläufige Flinte.

wetten verb

The punt too, they say.
Wetten hat er auch drangegeben, heißt es.