Translation for "punking" to german

Punking

• punkig

Translation examples

punkig

A variety of hairstyles: punk to stiff to end-overs.
Die Frisuren reichten von punkig über steif bis kopfüber.

And he was surprised that DP sold gift certificates. Not very punk.)
Und er staunte, dass DP Geschenkgutscheine verkaufte. Nicht sehr punkig.)

Her blond hair was shaved on one side, punked orange on the tips;
Das blonde Haar war auf der einen Seite rasiert, die Haarspitzen punkig orange;

Her hair had dried to a bouncy blond fluff, almost punk rock.
Inzwischen waren ihre Haare zu einem federnden blonden, fast punkigen Schopf getrocknet.

There, however, with a sudden impulse, as if intending to see how I looked in a late punk ornament, I tried to buckle the collar around my neck.
Allerdings versuchte ich dort selbst, das Halsband anzulegen, eine plötzliche Anwandlung, als wollte ich ein punkiges Schmuckstück vor dem Spiegel anprobieren.

She still felt like a punked-out, faux-leather-wearing, free-thinking Bratz doll in a sea of Pretty Princess of Preppyland Barbies.
Sie kam sich wie eine punkige, Kunstleder tragende, freidenkerische Bratz-Puppe in einem Meer aus niedlichbraven Barbie-Schönheitsköniginnen vor.

Granted there is temptation to leave the subject to Hollywood, to the creation of the nightmarish monsters of Star Wars or the Americans-in-punk-makeup populating Star Trek.
Natürlich sind wir versucht, das Thema Hollywood zu überlassen, wo die albtraumhaften Monster von Star Wars erfunden werden oder die punkigen Amis aus Star Trek.

“You can shut up now.” While he would admit the girl’s punked-out style appealed to him, he’d never be dumb enough to try and tap that.
„Du kannst jetzt die Klappe halten.“ Auch wenn er zugeben musste, dass der punkige Style dieser Frau ihn anmachte, wäre er niemals so dumm, etwas mit ihr anzufangen.

In fact they were pretty good—not as punk as she’d feared, but kind of grubby and straightforward (when she’d likened them to Let It Bleed–era Stones, Pat rolled his eyes).
Eigentlich waren sie sogar ziemlich gut – nicht so punkig, wie sie befürchtet hatte, sondern eher dreckig und direkt (als sie sie mit den Stones aus der Zeit von Let it Bleed verglich, verdrehte Pat die Augen).

The thrift shop was hipster heaven, complete with retro furniture, silly gifts-who actually wanted a Jesus action figure?-and punked-out counter staff, each posing harder than the last.
Der Secondhandladen wusste, was seine hippe Kundschaft erwartete: Retro-Möbel, punkige Angestellte, die sich in ihrem Bemühen um Coolness gegenseitig überboten, und nicht zuletzt alberne Geschenke – wer kaufte diese ganzen Jesus-Actionfiguren eigentlich?