Translation for "punjab" to german

Punjab

noun

• pandschab

Translation examples

pandschab noun

“I remember once in the Punjab…” he began.
»Ich kann mich an ein Erlebnis im Pandschab erinnern ...«, setzte er an.

There was Benares to the east and Chilianwallah in the north of the Punjab.
Da war Benares im Osten und Chilianwallah im Norden des Pandschab.

Dardari could phone in from the Punjab and he would see an empty hall.
Dardari aus dem Pandschab anrufen und würde seinen leeren Hausflur sehen.

There are sacred trees and magic water all over the Punjab.’ Hana is quiet.
Überall im Pandschab gibt es heilige Bäume und Wunderwasser.« Hana ist still.

Singh had arrived in England knowing no one, distanced from his family in the Punjab.
Singh war in England angekommen, ohne eine Menschenseele zu kennen, weit entfernt von seiner Familie im Pandschab.

/ Praise with us the God of grace …” As they sang, the accents of London, Newcastle, Glasgow, Liverpool and the Punjab merged into one.
/ Preiset, preiset, preiset, preiset, / preist mit uns den Gnadengott…« Und als sie sangen, vermischten sich die Dialekte von London, Newcastle, Glasgow, Liverpool und dem Pandschab zu einem einzigen.

You must have heard about the trains from the Indian Punjab arriving in Lahore carrying Muslims. Full of cut-up bodies.
Sie haben sicher von den Zügen gehört, die aus dem indischen Pandschab Muslime nach Lahore bringen sollten und voller zerstückelter Leichname eintrafen.

Who hold Zam-Zammah, that ‘fire-breathing dragon,’ hold the Punjab; for the great green-bronze piece is always first of the conqueror’s loot.
Wer Zam-Zammah besitzt, jenen »feuerspeienden Drachen«, der besitzt den Pandschab, denn das große Geschütz aus grüner Bronze ist immer wichtigstes Beutestück des Eroberers.

I was just wondering whether you had tracked down that material on the traditional music of the Punjab and the tribal agencies?” “I surely have,” said the CIA man. “Great.
Ich wollte nachfragen, ob Sie das Material zur traditionellen Musik des Pandschab und der Stammesgebiete inzwischen auftreiben konnten.« »Allerdings«, sagte der CIA-Mann. »Prima.

The Mango Party TWENTY-NINE The first of the monsoon winds caught the crow gorging on mustard flowers in a sea of exploding yellows in eastern Punjab, just on the wrong side of the Pakistani border.
Die Mango-Party NEUNUNDZWANZIG Die erste Monsunböe traf die Krähe im östlichen Pandschab, auf der falschen Seite der pakistanischen Grenze. Sie war gerade dabei, sich an einem gelben Meer von Senfblüten zu stärken.