Translation for "pungency" to german

Pungency

noun

• schärfe
• penetranz
• stechender charakter
• strenge

Translation examples

schärfe noun

There was a rare pungency in it certainly, a quality almost Southern.
Die Stadt zeichnete sich durch eine seltene Schärfe aus, eine fast südliche Qualität.

The odour from his flesh had disappeared, drowned in the balm’s pungency.
Der Geruch von seiner Haut war verschwunden, übertönt von der Schärfe des Balsams.

He removed a bung from one of these and sniffed at the pungency released.
Er entfernte den Spundzapfen aus einer der Flaschen und schnupperte an dem scharfen Geruch, der daraus hervortrat.

The caustic pungence of marijuana scraped her nose like a friendly fur.
Die beißende Schärfe des Marihuana kitzelte ihre Nase wie ein schmeichelnder Pelz.

Odors blew strange, a hundred pungencies, fragrant, sharp, rotten, spicy, nameless.
Fremdartige Gerüche strömten herein, einhundert scharfe Odeurs, aromatisch, beißend, faulig, würzig, namenlos.

He blew on his delicate porcelain cup of tea and took a sip, relishing its tobacco pungency.
Er blies auf den Tee in der zerbrechlichen Porzellantasse, trank einen Schluck und genoss die tabakartige Schärfe.

The coppery odor of blood and a sickly-sweet aroma of decay mixed in the night air, tinged with an underlying pungency.
Der kupferartige Geruch von Blut und das eklig-süße Aroma der Verwesung vermischten sich in der Nachtluft mit einem Stich unterschwelliger Schärfe.

"It's a good night." He filled his lungs, enjoying the smells of plants and food and the familiar pungency of sage smoke.
»Es ist eine schöne Nacht.« Er atmete tief ein, genoß die Gerüche nach Pflanzen und Essen und den vertrauten scharfen Geruch des Salbeifeuers.

But according to Logan’s ex-wife, it wasn’t bilge dumping that gave the river that greasy brown pungency, but the town’s own creaking sewers.
Aber laut Logans Exfrau waren es nicht Bilgenverklappungen, die dem Fluß diese schmierige braune Schärfe gaben, sondern die brüchigen Abwasserleitungen der Stadt selbst.

He closed his eyes and breathed in the smell of him: from the detergent pungency of his badly washed hair to the sour muck of his clothing.
Er schloß die Augen und atmete seinen Geruch ein, vom scharfen Aroma der billigen Seife in seinem Haar bis zur sauren Ausdünstung seiner verdreckten Kleider.