Translation for "pulley system" to german

Pulley system

• riemenscheibensystem
• flaschenzug

Translation examples

flaschenzug

They were connected to a pulley system—attached to the beam.
Sie waren mit einem Flaschenzug verbunden - der an dem Balken befestigt war.

I used the pulley system that transports goods to the upper levels.
Ich habe den Flaschenzug benutzt, mit dem wir Vorräte auf die höheren Ebenen transportieren.

another, much smaller glass hung from a sort of pulley system on the ceiling, so that it could be moved around and positioned as necessary.
ein zweiter, viel kleinerer Spiegel hing an einer Art Flaschenzug von der Decke, sodass man ihn bewegen und in jede beliebige Position bringen konnte.

Dangling from the center of the bulwark was a rusted block-and-tackle pulley system linked by thick hawser rope to a hand-crank winch affixed to the uprights.
In der Mitte der Gitterkonstruktion hing ein verrosteter Flaschenzug herab und war durch ein kräftiges Seil mit einer Handwinde verbunden, die an einem der senkrechten Balken angeschraubt war.

He imagined marks on the floor where some huge perfidious pulley system might have been. Drying puddles of preserver in a trail as telltale as crumbs. Right.
Er stellte sich Spuren auf dem Fußboden vor, wo ein raffinierter Flaschenzug gestanden haben könnte. Oder Tropfen von Konservierungsflüssigkeit, die eine Linie bildeten, so aussagekräftig wie Brotkrümel.

To her left was a thick chain, trundling up from a large gap in the floor through a big hole in the ceiling, like it was part of some huge pulley system.
Links von ihr war eine dicke Kette, die aus einer großen Luke im Boden kam und hinaufführte zu einem ebenso großen Loch in der Decke, als gehörte sie zu einem gewaltigen Flaschenzug.

a bull with the face of a bearded man, rising out of a river; and two giants in matching yellow togas, hoisting a rope on a pulley system, lifting a large bronze vase out of a pit.
ein Stier mit dem Gesicht eines bärtigen Mannes, der sich aus einem Fluss erhob, und zwei mit identischen gelben Togen bekleidete Riesen, die mit einem Flaschenzug einen riesigen Bronzekrug aus einer Grube hievten.

PART THREE 23 I grunted, hauling the rope hand over hand. A plaintive squeak came from the pulley system with each draw, as if I had strapped some unfortunate mouse to a torture device and was twisting with glee.
23 SCHNAUFEND ZOG ICH HAND ÜBER HAND das Seil ein. Bei jedem Ruck quietschte der Flaschenzug protestierend, als hätte ich eine unglückliche Maus an ein Folterinstrument gekettet, um sie mit Freuden zu quälen.

And one woman. I looked around. ‘Do you have a, a–in English it's block and tackle.’ He looked blank, so I got paper and pen from my bag and sketched a crude pulley system. ‘Ah, un palan! ’ he cried. ‘Yes, I have one.
Und eine Frau. Ich sah mich um. »Hast du einen . einen –« Das französische Wort fiel mir nicht ein, also holte ich einen Stift und Papier aus meiner Tasche und zeichnete einen primitiven Flaschenzug. »Ah, un palan!« rief er. »Ja, ich habe einen.

She was still in Marineris somewhere, constructing trails with her hand tools and high-powered rock saws, and pulley systems with superstrong line, and glue bolts stronger than the rock itself — painstakingly assembling a sidewalk or staircase from the surrounding rock, some trails like miraculously helpful natural features, others like Roman roads, others still with a pharaonic or Incan massiveness, huge blocks fitted with hairline precision across boulder slopes or large-grained chaos.
Sie befand sich immer noch irgendwo in Marineris und baute mit ihren Handwerkszeugen und starken Steinsägen, den Flaschenzügen mit extrakräftigen Seilen und Leimbolzen, die stärker waren als der Stein selbst, weitere Strecken aus. Einen Gehweg oder eine Treppe stellte sie peinlich genau aus dem Fels der Umgebung her. Manche Pfade erschienen wie wunderbar hilfreiche natürliche Merkmale, andere wie Römerstraßen und wieder andere massiv und respekteinflößend wie die der Pharaonen oder der Inkas - riesige Blöcke, die mit haargenauer Präzision auf Gesteinshänge oder grobkörniges Chaos eingepaßt worden waren.