Translation for "pull a string" to german

Pull a string

• an einer schnur ziehen
• ziehen einen string

Translation examples

an einer schnur ziehen

You can’t pull the strings and assume I’ll dance.
Sie können nicht erwarten, dass ich tanze, wenn Sie an den Schnüren ziehen.

If things went really wrong, all they had to do was pull a string on the bag and its contents would be incinerated.
wenn ihr Vorhaben scheiterte, mussten sie nur an einer Schnur ziehen, und der Inhalt des Päckchens wurde sofort verbrannt.

Deniable magic. If I did that, I really would be treating them as Rosebud, to say the same things when I pulled a string.
Wenn ich aber jetzt wieder Magie wirken würde, dann würde ich sie tatsächlich wie Rosebud behandeln, damit sie immer dasselbe sagen, sobald ich an der Schnur ziehe.

This was a tough old man, but in the night, when the dread came on him, he could pull the string in the dark and hear the clock chime the hour, hear that he was not dead yet.
Er war ein verhärteter alter Mann, der einiges erlebt hatte, aber wenn ihn in der Nacht die Angst überkam, konnte er im Dunkeln an der Schnur ziehen und hören, wie die Uhr die Stunde schlug, hören, dass er noch nicht tot war.