Translation for "pulchritude" to german

Pulchritude

• schönheit

Translation examples

schönheit

Laura wondered if he could possibly resist such pulchritude.
Laura fragte sich, wie er einer solchen Schönheit widerstehen sollte.

Nevertheless, a shiny head of hair, an untarnished complexion, a strong brow, a well-shaped chin—in short, all the markers of male pulchritude.
Gleichwohl besaß er glänzendes, dichtes Haar, einen glatten Teint, eine breite Stirn und ein energisches Kinn, also alle Attribute männlicher Schönheit.

Having Sieglinde for a wife and seven daughters who took after their mother naturally gave him elevated standards of feminine pulchritude.
Sieglinde zur Frau zu haben und stolzer Vater von sieben hübschen Töchtern zu sein, die auf ihre Mutter kamen, machte ihn, was weibliche Schönheit betraf, besonders anspruchsvoll.

I won't accomplish that by babbling in Russian, however you might try to goad me with cruel references to my countrymen's amorous proclivities and lack of pulchritude."
Das werde ich nicht bewerkstelligen, indem ich auf Russisch schwatze, wie sehr Sie mich auch immer mit böswilligen Bemerkungen über die amourösen Neigungen und den Mangel an körperlicher Schönheit meiner Landsleute zu provozieren versuchen.

Yum Yum was peeved, and to assuage her ruffled feelings he stroked her fur and paid her a few lavish compliments on her pulchritude, her sweetness of disposition, and her nobility of character.
Yum Yum war sauer, und um ihre verletzten Gefühle zu besänftigen, streichelte er ihr über das Fell und machte ihr ein paar überschwengliche Komplimente über ihre Schönheit, ihr reizendes Wesen und ihren edlen Charakter.

This was a visitor for whom a man could lay down his life. This was a queen to worship and her associate, who looked like a mirror image of the royal lady, only faintly inferior to the original in pulchritude and charm, was also a beauty to adore.
Sie war eine Besucherin, für die ein Mann sein Leben opfern konnte, eine Königin, die man anbeten musste, und ihre Gefährtin, die der königlichen Dame wie ein Spiegelbild glich, dem Original in Schönheit und Charme nur unwesentlich unterlegen, war ebenfalls von anbetungswürdiger Wohlgestalt.

As soon as we left the harbor and circled around a two-mile rock jetty into the open sea, Debbie stripped down to her bikini and stretched out on the roof of the forward cabin directly in front of the windshield, soaking up the sun and displaying her pulchritude to bulging eyes inside the cabin.
Sobald wir den Hafen verlassen hatten und um eine Zweimeilen-Felsenmole kreisend in die offene See stachen, entblätterte sich Debbi bis auf ihren Bikini und streckte sich auf dem Dach der vorderen Kabine direkt vor der Windschutzscheibe aus, die Sonne aufsaugend und ihre körperliche Schönheit für Glubschaugen in der Kabine zur Schau stellend.

He lay in bed, pleasantly exhausted, the odd muscle quivering now and again of its own accord, surrounded by sleeping pulchritude, his head buzzing with the after-effects of some serious glanding and watched the Tier news (Culture bias) channel on a screen hanging in the air in front of the nearest tree.
Er lag im Bett, angenehm erschöpft, sein bestes Stück zuckte dann und wann von sich aus; er war umgeben von schlafender Schönheit, sein Kopf summte von den Nachwirkungen ernsthafter Drüsenanstrengung, und er hatte den Sender mit Nachrichten über Stuf (aus Kultur-Sicht) auf einem Bildschirm eingeschaltet, der vor dem nächsten Baum in der Luft hing.

Heather hadn’t been born looking like this, any more than she had been born “Heather Blake,” but by the time such things started to matter, say around the second year of junior high school, her formidable mammary architecture had already started sprouting, and pulchritude had already begun to shape destiny.
Heather war nicht mit diesem Aussehen zur Welt gekommen, ebensowenig wie als ›Heather Blake‹, aber zu der Zeit, als solche Dinge zu zählen begannen, also etwa in ihrem zweiten Jahr auf der Junior Highschool, hatte ihr beachtlicher Vorbau schon zu sprießen und die Schönheit bereits ihr Schicksal zu formen begonnen.