Translation for "puffier" to german

Puffier

adjective

• geschwollen
• aufgedunsen
• gedunsen
• verquollen
• angeschwollen
• verschwollen
• aufgequollen

Translation examples

aufgedunsen adjective

And his face had seemed puffier.
Und sein Gesicht war aufgedunsener gewesen.

Her face looked puffier.
Ihr Gesicht wirkte aufgedunsen.

The soft face was now puffier, its colour a dirty white.
Das sanfte Gesicht war jetzt stärker aufgedunsen und schmutzig weiß.

Yet his face was puffier than it had been on Earth, his eyes seemed narrower.
Sein Gesicht war jedoch aufgedunsener als auf der Erde, und seine Augen wirkten schmaler.

His face looked puffier, more swollen, more discoloured and more generally bashed about than I’d ever seen it.
Sein Gesicht war aufgedunsener, verschwollener, verfärbter und insgesamt ramponierter, als ich es je gesehen hatte.

He was still with him, his normally heavy set face even puffier than usual with lack of sleep and the heat of the holding cell.
Er war auch jetzt noch bei ihm. Der Schlafmangel und die Hitze in der Zelle ließen sein ohnehin schon fleischiges Gesicht noch aufgedunsener als gewöhnlich aussehen.

They seemed even paler, and puffier, and they kept cocking their heads as if listening to something, and glancing back north with expressions that even on their dead faces were recognizable as fearful. "What's the matter?" he snapped at one of the figures working the whipstaff tiller.
Die Männer wirkten bleicher und aufgedunsener, und sie legten immer wieder den Kopf schräg, als lauschten sie auf etwas, und schauten sich mit Mienen um, die selbst auf ihren toten Gesichtern als ängstlich zu erkennen waren. »Was ist los?«, fuhr er eine der Gestalten an, die am Ruder stand.

The look she gave me was brazen and provocative, and her slightly heavy face was a puffier version of her mother’s, except that it was even more heavily made up, if with slightly blurred features since it was all too obviously the mask she’d been wearing yesterday. ‘Astrid!
Der Blick, den sie mir zuwarf, war frech und herausfordernd, und ihr volles Gesicht sah aus wie eine etwas aufgedunsene Version des der Mutter, nur noch stärker geschminkt, wenn nicht sogar mit etwas verschwommenen Konturen, weil sie nur allzu deutlich noch die Maske des Vortags trug. »Astrid!

gedunsen adjective

The only change in him was that his close-cropped hair was no longer black but a grizzled grey and his face was puffier with incipient wattles forming on his neck.
Nur das ehemals schwarze Haar war jetzt graumeliert, das Gesicht war gedunsen, und am Hals begannen sich kleine Hautwülste zu bilden.