Translation for "puckered lips" to german

Puckered lips

• gekräuselte lippen
• gespitzten lippen

Translation examples

gekräuselte lippen

In some photographs Colin was quite alone, in many the composition of the enlargement cut Mary off at the hand or elbow, or left a meaningless portion of face. Together the pictures seemed to have frozen every familiar expression, the puzzled frown, the puckered lips about to speak, the eyes so readily softened by endearments, and each picture held, and appeared to celebrate, a different aspect of that fragile face – the eyebrows that met at a point, the deep-set eyes, the long, straight mouth just parted by the glint of a tooth.
Auf einigen Bildern war Colin ganz allein zu sehen, auf einigen trennte die Ausschnittvergrößerung Mary an der Hand oder am Ellbogen ab, oder ließ nur eine sinnlose Gesichtshälfte zurück. Zusammengenommen schienen die Bilder jeden vertrauten Ausdruck gebannt zu haben, das grüblerische Stirnrunzeln, die zum Sprechen gekräuselten Lippen, der durch Liebkosungen so leicht zu besänftigende Blick, und jedes einzelne Bild hielt einen anderen Aspekt dieses zarten Gesichts fest und schien ihn zu verherrlichen die Brauen, die sich in einem Punkt trafen, die tiefliegenden Augen, der lange, gerade Mund, der nur eben vom Schimmer eines Zahns geteilt wurde.

gespitzten lippen

Bonhoeffer took a deep breath, then exhaled noisily through puckered lips.
Bonhoeffer atmete tief ein und presste seinen Atem durch gespitzte Lippen geräuschvoll wieder nach draußen.

He saw a man with puckered lips ambling away from the palace, coming toward them.
Er sah einen Mann mit gespitzten Lippen, der sich vom Palast entfernte und sich ihnen näherte.