Translation for "publishing house" to german

Publishing house

noun

• verlag
• verlagshaus

Translation examples

verlag noun

The publishing house is finished.
Mit dem Verlag ist es aus.

“At the publishing house, I mean.”
»In seinem Verlag, meine ich.«

The publishing house is in Paris.
Der Verlag sitzt in Paris.

It’s the publishing house that subjected us to these frustrations, so it’s the publishing house that owes us satisfaction.
Der Verlag hat uns all diese Frustrationen beschert, also muß der Verlag uns jetzt weiterhelfen.

“Do you know the publishing house?”
»Kennst du den Verlag?«

She’s in the magazine section and I’m in the publishing house.
Sie beim Stadtmagazin und ich im Verlag.

The atmosphere at the publishing house was one of feverish activity.
Im Verlag herrschte jetzt fieberhafte Geschäftigkeit.

At that time I was working for Cabestany, the publishing house.
Damals habe ich für den Verlag Cabestany gearbeitet.

No one in the publishing house suspected the new photographer.
Im Verlag fiel kein Verdacht auf den neuen Fotografen.

verlagshaus noun

They could ruin a publishing house with ease from their current accounts.
Allein aus ihrer Portokasse könnten sie ein Verlagshaus in den Ruin treiben.

On the eighteenth, Salinger was contacted by the British publishing house Hamish Hamilton.
Am 18. trat das britische Verlagshaus Hamish Hamilton mit Salinger in Verbindung.

The publishing house which he set up on the Argiletum as a rival establishment to the Sosii thrived.
Das Verlagshaus, daß er auf dem Argiletum als Konkurrenz zu den Sosii gegründet hatte, florierte.

Ronnie Bott, of Bertelsmann West, the biggest – the only – publishing house in New York.
Ronnie Bott von Bertelsmann West, dem größten – dem einzigen – Verlagshaus in New York.

that’s why I refuse to set foot inside a publishing house, even for a few minutes.”
Deshalb wei-gere ich mich, meinen Fuß in ein Verlagshaus zu setzen, auch nur für ein paar Minuten.

During the first thirty-five years of the twentieth century, the publishing houses of America printed more than a fifth of a million different books.
In drei Jahrzehnten haben die amerikanischen Verlagshäuser über eine fünftel Million verschiedener Bücher herausgegeben.

After Reynal reviewed the manuscript, it became clear to Giroux that the publishing house would not recognize the verbal contract.
Nachdem Reynal das Manuskript durchgesehen hatte, wurde Giroux klar, dass das Verlagshaus den mündlichen Vertrag nicht einhalten würde.

It was like a missing piece of a puzzle that unexpectedly popped up at the last minute, Detective Yu thought, as he stepped out of the publishing house.
Es war, als wäre das fehlende Teil eines Puzzles im letzten Moment doch noch aufgetaucht, dachte Hauptwachtmeister Yu, als er das Verlagshaus verließ.

I imagined myself climbing up the ladder at some publishing house, becoming like Jackie O or something, surrounded by books and creativity and excitement.
Ich hatte mir vorgestellt, in einem großen Verlagshaus die Karriereleiter nach oben zu klettern, wie Jackie O., umgeben von Büchern, Kreativität und Aufregung.