Translation for "published work" to german

Published work

• veröffentlichte arbeit
• veröffentlichungen

Translation examples

veröffentlichte arbeit

During these years, Humboldt’s name appeared regularly in Thoreau’s journals and notebooks, as well as in his published work. Thoreau noted ‘Humboldt says’ or ‘Humboldt has written’. One day, for example, when the sky had glowed in a particularly bright shade of blue, he felt the need to measure it precisely.
In dieser Zeit tauchte Humboldts Name regelmäßig in Thoreaus Tagebüchern und Notizheften auf, genauso wie in seinen veröffentlichten Arbeiten.65 Thoreau vermerkte »Humboldt sagt« oder »Humboldt hat geschrieben«.66 So wollte er eines Tages, als der Himmel in einem besonders reinen Blau erstrahlte, dieses Blau unbedingt ganz genau messen.

veröffentlichungen

Published work by Jon Silvestri.
Veröffentlichungen von Jon Silvestri.

Left alone, Verena applied herself to the bony fishes before once again checking off Professor Somerville's published works.
Wieder allein, widmete sich Verena den Knochenfischen, ehe sie noch einmal die Veröffentlichungen Professor Somervilles durchging.

He’d hand them to me for my suggestions, and I even wrote a couple of paragraphs, my first published works.
Er bat mich, seine Texte kritisch zu lesen, und ich schrieb sogar ein paar Absätze - meine ersten Veröffentlichungen.

Perelman gave a talk on Alexandrov spaces that the following year became his first major published work, coauthored with Gromov and Burago.
Perelman hielt einen Vortrag über Alexandrow-Räume, der im darauffolgenden Jahr zu seiner ersten größeren Veröffentlichung wurde.

His respect for the strident poet grew–she had placed her own published works in preeminent spots throughout the room, alongside volumes by Lessing, Plath, Millett and other feminist ikons.
Sein Respekt vor der spröden Dichterin wurde immer größer – sie hatte ihre eigenen Veröffentlichungen an auffallender Stelle überall im Raum verteilt, neben Bänden von Doris Lessing, Sylvia Plath, Kay Millett und anderen feministischen Autoritäten.

Before agreeing to be co-opted onto the no-name, no-publicity committee of experts steeped in one book and one religion, they’d known each other vicariously from their published works and personally from seminars, lectures and conferences.
Schon bevor sie eingewilligt hatten, in der namenlosen Expertenkommission mitzuarbeiten, die sich unter Ausschluss der Öffentlichkeit mit einem einzigen Buch und einer einzigen Religion beschäftigte, kannten sie einander sowohl durch ihre Veröffentlichungen als auch persönlich von Seminaren, Vorträgen und Kongressen her.

Excellent! “Now, Professor Dumbledore has granted me permission to start this little dueling club, to train you all in case you ever need to defend yourselves as I myself have done on countless occasions—for full details, see my published works.
Nun, Professor Dumbledore hat mir die Erlaubnis erteilt, diesen kleinen Duellierclub zu gründen und euch auszubilden für den Fall, daß ihr euch verteidigen müßt, wie ich selbst es in zahllosen Fällen getan habe – die Einzelheiten lest ihr bitte in meinen Veröffentlichungen nach.

Bloy had come up, naturally, in the course of my research on Huysmans, and I’d compared their use of language in my one published work, Vertigos of Coining – no doubt the summit of my intellectual achievements. At any rate, it had been well-reviewed in Poetics and Romanticism, and probably accounted for my being made a professor.
Natürlich war ich im Rahmen meiner Forschungen zu Huysmans an Bloy nicht vorbeigekommen, ein Vergleich ihres Sprachgebrauchs war Teil meiner Schrift Schwindel der Neologismen gewesen, meiner einzigen Veröffentlichung und wahrscheinlich dem Gipfel meiner irdischen geistigen Anstrengung, die jedenfalls exzellente Kritiken in Poétique und Romantisme bekommen hatte und der ich vermutlich meine Berufung zum Professor verdankte.