Translation for "publick" to german

Publick

• öffentlich

Translation examples

öffentlich

on the ground ‘that her Husband’s name was become a publick Reproach by Reason of what was knowne after his Decease;
die Begründung lautete, daß »der Name ihres Gemahls eine öffentliche Beschimpfung geworden sei, aufgrund dessen, was nach seinem Hinscheiden bekannt wurde;

but as the accidents that prevented it, and their consequences which threw me on the publick, contain matters too moving and serious to introduce at present, I cut short here.
Aber was mich zur öffentlichen Hure machte, das ist zu ernsthaft, als dass ich es jetzt erzählen könnte und deshalb breche ich hier ab.

they were National, and I ought to leave them to the Justice of God, who is the Governour of Nations, and knows how by National Punishments to make a just Retribution for National Offences; and to bring publick Judgments upon those who offend in a publick Manner, by such Ways as best pleases him.
sie waren eine Sache dieses Volksstammes. und ich mußte sie der Gerechtigkeit Gottes anheimstellen, der der Herr über alle Völker ist und durch Bestrafung eines ganzen Volkes gerechte Vergeltung für die Untaten eines ganzen Volkes zu üben und öffentliches Gericht über diejenigen zu bringen weiß, die auf öffentliche Art Übles tun, aufweiche Weise auch immer es ihn am besten dünkt.

But the warmth of my constitution, that made the pleasures of love a kind of necessary of life to me, having betray'd me into indiscretions fatal to my private fortune, I fell at length to the publick;
Aber mein hitziges Temperament, das mir das Vergnügen der Liebe zur Lebensnotwendigkeit machte, brachte mich in fatale Situationen, die meinem privaten Glück nicht sehr dienlich waren, und so wurde ich ein öffentliches Mädchen.

the girls too kiss'd and embraced me, assuring me that for that time, or indeed any other, unless I pleased, I was to go thro' no farther publick trials, and that I was now consummatedly initiated, and one of them.
Die Mädchen küssten und umarmten mich und versicherten mir, dass ich, wenn es mir nicht gefiele, mich keiner öffentlichen Probe mehr zu unterziehen brauchte: ich sei nun eine Gleichgestellte und Eingeweihte.

– my father had extensive views of things, –– and stood, moreover, as he thought, deeply concern'd in it for the publick good, from the dread he entertained of the bad uses an ill-fated instance might be put to.
mein Vater hatte in Allem einen weiten Blick – und war überdies wie er glaubte, des öffentlichen Wohles wegen in dieser Sache interessirt, indem er fürchtete, daß ein unglückliches Beispiel in einem solchen Falle noch in anderer Richtung mißbraucht werden könnte.

–– not but the planet is well enough, provided a man could be born in it to a great title or to a great estate; or could any how contrive to be called up to publick charges, and employments of dignity or power; – but that is not my case;
nicht daß der Planet nicht an sich gut genug wäre, wenn man nur mit einem großen Titel oder einem großen Vermögen darauf geboren ist, oder es Einem auf irgend eine Weise gelingt, ein öffentliches Amt, eine Würde oder Machtstellung zu erringen, was mein Fall nun nicht war;

when we found it was publick, we were more concerned to prevent their suspecting that we had any Design to conceal it, and openly telling our Thoughts of it, we called our Artificer, who agreed presently that it was Gold;
Als wir feststellten, daß es öffentlich bekannt war, bestand unsere Sorge vor allem darin, die anderen von dem Verdacht abzuhalten, daß wir irgendwie beabsichtigten, es vor ihnen zu verbergen; wir sagten offen, was wir davon hielten, und riefen unseren Mechaniker, der alsbald unserer Ansicht zustimmte, daß es Gold war.

"This affair had however no ruinous consequences, the young gentleman escaping then, and many more times undiscover'd.But the warmth of my constitution, that made the pleasures of love a kind of necessary of life to me, having betray'd me into indiscretions fatal to my private fortune, I fell at length to the publick;
Der junge Herr schlich sich jetzt und noch öfter davon, ohne entdeckt zu werden. Aber mein geiles Temperament hatte mir die Wollust der Liebe zur Notwendigkeit des Lebens gemacht und mich etwas ins Malheur gebracht, so dass ich eine öffentliche Hure wurde.