Translation for "publicity department" to german

Publicity department

noun

• werbeabteilung
• werbung

Translation examples

werbeabteilung noun

UNTIL HE HAD A BESTSELLER with The Kennedy Fathers, Danny didn’t know that publishing houses had publicity departments.
Bevor Danny mit Die Kennedy-Väter einen Bestseller landete, hatte er keine Ahnung, dass Buchverlage auch so etwas wie Presse- und Werbeabteilungen hatten.

With clear indignation, he wrote to the publicity department of Little, Brown on April 6, scolding the publisher for ignoring his contribution to Salinger’s career:
In offener Entrüstung schrieb er am 6. April an die Werbeabteilung von Little, Brown and Company und beschuldigte den Verlag, er habe seinen Beitrag zu Salingers Karriere außer Acht gelassen:

I should like to call your attention, with a protest, to the inaccurate method of publicizing a friend of mine, a discovery of Story Magazine, and a young man whose first stories I have edited, published, and sponsored.… Your publicity Department says, “his previous work consists of only four short stories which have appeared in the New Yorker.” This is nonsense.
Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass ich gegen Ihr unkorrektes Vorgehen protestiere, einen Freund von mir zu veröffentlichen, der vom Story Magazine entdeckt wurde, ein junger Mann, dessen erste Arbeiten ich selbst redigiert, herausgebracht und gefördert habe … Ihre Werbeabteilung behauptet, er habe »bislang nur vier Kurzgeschichten verfasst, die im New Yorker erschienen sind«. Das ist Unsinn.

werbung noun

Satan had the most proficient publicity department extant, but only a fool would believe the advertising.
Satan besaß zwar die beste Publicityabteilung, die es gab, doch nur ein Narr konnte seiner Werbung glauben.

One Los Angeles paper was running a series of ‘impressions’ written by Hollywood actresses—a different one each day.‖ The sight of those ladies, pad and pencil in hand, dark glasses removed and skirts hitched up becomingly, being photographed while they interviewed the eagerly co-operative defendants, made one wonder if this really could be a murder trial, if perhaps the whole thing had not been engineered by one of the studio publicity departments to promote a new picture.
Eine Zeitung aus Los Angeles brachte eine Serie von »Impressionen«, geschrieben von Hollywood-Filmschauspielerinnen – jeden Tag von einer anderen.3* Beim Anblick dieser Damen, die fotografiert wurden, während sie die eifrig mitmachenden Angeklagten interviewten, Notizblock und Stift in der Hand, die Sonnenbrille abgesetzt und den Rock vorteilhaft etwas hochgezogen – bei diesem Anblick konnte man sich fragen, ob das eigentlich noch ein Mordprozeß war oder ob die ganze Sache womöglich von der PR-Abteilung einer Filmgesellschaft zwecks Werbung für einen neuen Film eingefädelt worden war.