Translation for "public employees" to german

Public employees

• öffentliche angestellte
• angestellte des öffentlichen dienstes

Translation examples

öffentliche angestellte

It would seem that one reason it is common to see professors wearing beards is that they are among the few public employees who can do so by law.
Es scheint also, als ob man in den USA deshalb so viele Professoren einen Bart tragen sieht, weil sie einige der wenigen öffentlichen Angestellten sind, denen dieses Recht zugesprochen wird.

There is not one public employee in Sicily who has not prostrated himself at the feet of some powerful figure and who has not considered taking advantage of his office.
Es gibt keinen einzigen öffentlichen Angestellten in Sizilien, der sich nicht schon einmal dem Wink eines Mächtigen gefügt hätte oder nicht in Versuchung geraten wäre, aus seinem Amt Vorteil zu ziehen.

In the late 1960s and early 1970s, several groups of public employees initiated or threatened legal action to protect their right to wear beards or mustaches, including bus drivers and firemen in New York City, postal employees in Van Nuys, California, firemen and a school bus driver in Chicago, railway workers on Long Island, and policemen in Suffolk County, New York.
Ende der 1960er und Anfang der 1970er unternahmen einige Gruppierungen öffentlich Angestellter rechtliche Schritte zur Verteidigung ihres Barts oder Schnäuzers oder drohten sie zumindest an, darunter Busfahrer und Feuerwehrmänner in New York City, Postangestellte im kalifornischen Van Nuys, Feuerwehrmänner und ein Schulbusfahrer in Chicago, Bahnarbeiter auf Long Island sowie Polizisten in Suffolk County im Staat New York.

A federal circuit court applied the Kelley standard in ruling for the school board, concluding that “in the high school environment, a hairstyle regulation is a reasonable means of furthering the school board’s undeniable interest in teaching hygiene, instilling discipline, asserting authority, and compelling uniformity.”50 Other rulings limited the rights of public employees in other categories, notably two cases from Arkansas involving a state park naturalist (1983) and emergency medical technicians (1992).51
Ein Bundesberufungsgericht wandte den Maßstab Kelley an und entschied zugunsten der Schulbehörde. Es kam zu folgendem Schluss: »Im Umfeld einer Highschool stellt die Regelung der Haarmode eine plausible Maßnahme dar, um das unbestreitbare Interesse der Schulbehörde am Vermitteln körperlicher Hygiene, Beibringen von Diszipliniertheit, der Geltendmachung von Autorität sowie dem Verpflichten auf Einheitlichkeit voranzubringen.«497 Andere Gerichtsbeschlüsse schränkten die Rechte öffentlicher Angestellter in anderweitiger Hinsicht ein, vor allem zwei Fälle in Arkansas, bei denen es 1983 um einen Naturforscher in einem Nationalpark und 1992 um medizinische Assistenten im Notfalldienst ging.498