Translation for "psychiatric ward" to german

Psychiatric ward

• psychiatrie
• psychiatrische abteilung

Translation examples

psychiatrie

“We had to take him to the psychiatric ward.”
»Wir mussten ihn in die Psychiatrie bringen lassen.«

Came along to my psychiatric ward a few times.
Ist ein paar Mal zu mir in die Psychiatrie gekommen.

But we know who abducted him from the psychiatric ward.
Aber wir wissen, wer ihn aus der Psychiatrie entführt hat.

her mother was admitted to a psychiatric ward out at Littlemore;
Dawns Mutter wurde in die Psychiatrie in Littlemore eingewiesen;

Have you any idea what it's like in a psychiatric ward?"
Hast du eine Ahnung, wie es in der Psychiatrie zugeht?

And then she was gone, first to juvenile prison, then to the locked psychiatric ward.
Und dann war sie verschwunden, erst im Jugendgefängnis, dann in der geschlossenen Psychiatrie.

She was stoned most of the time, with interludes on a psychiatric ward.
Die meiste Zeit war sie zugedröhnt, und für Abwechslung sorgten nur ihre Aufenthalte in der Psychiatrie.

She hadn’t heard anything this crazy during her weeks in the psychiatric ward.
So etwas Irres hatte sie selbst während ihres Aufenthalts in der Psychiatrie nicht gehört.

‘He might do better in a psychiatric ward,’ Stern hissed.
»Auf der Psychiatrie wäre er vielleicht besser aufgehoben«, zischte Stern.

During that time, he has been committed to a psychiatric ward three times.
In diesem Zeitraum wurde er dreimal in die Psychiatrie eingewiesen.

psychiatrische abteilung

He was put in a hospital psychiatric ward for observation.
Er wurde zur Beobachtung in die psychiatrische Abteilung eines Krankenhauses eingewiesen.

In 1957 their daughter was born in a hospital two floors below the psychiatric ward where C.R.
1957 kam ihre Tochter zur Welt – zwei Etagen unter der psychiatrischen Abteilung, in der C.R.

Or, if they send you to the psychiatric ward in the morning, ask the nurse to get it sewed up for you.
Oder du kannst, wenn sie dich morgen in die psychiatrische Abteilung schicken, die Schwester fragen, ob sie's dir nicht nähen können.

The next day, they sent him to Providence Hospital, where he was now in the psychiatric ward, receiving treatment.
Am nächsten Tag schickten sie ihn ins Providence Hospital, in dessen psychiatrischer Abteilung er jetzt behandelt wurde.

Boone handed a business card to the bored woman at the reception desk and she allowed them to take the elevator up to the psychiatric ward.
Boone reichte der gelangweilten Empfangsdame eine Visitenkarte. Daraufhin gestattete sie ihnen, mit dem Aufzug in die psychiatrische Abteilung hinaufzufahren.

“I did.” “And you rotated through the psychiatric ward?” “Yes.” “Ever see any patients walking around with a blank stare in the psych ward?”
»Ja.« »Haben Sie dabei je einen Patienten mit leerem Blick durch die psychiatrische Abteilung irren sehen?«

“That’s fine talk, coming from a nurse in a psychiatric ward,” Gunnar had said, while Franz had responded instantly, “Taken for granted.
»Eine schöne Auffassung für einen Pfleger in der psychiatrischen Abteilung eines Krankenhauses«, hatte Gunnar gesagt, und Franz hatte sofort eingeworfen: »Ist doch kein Wunder.

Arkady asked, 'Have you ever spent any time in a psychiatric ward?' 'Have you? See?' Karp smiled. 'Anyway, I've been cured. I'm a new man.
»Hat man Sie je in einer psychiatrischen Abteilung behandelt?« fragte Arkadi. »Waren Sie mal in der Klapsmühle? Na bitte, dachte ich mir’s doch.« Karp lächelte. »Ich bin geheilt. Ich bin ein ganz neuer Mensch.

His colleague in the red sweater had called the provincial hospital in Sundsvall and found out that Daniel Grim had been moved to the psychiatric ward and that his doctor was still forbidding the police to interview him.
Die untersetzte Frau, seine Mitarbeiterin, hatte das Regionalkrankenhaus in Sundsvall angerufen und ermittelt, dass der Therapeut Daniel Grim in die psychiatrische Abteilung verlegt worden ist, der behandelnde Arzt jedoch während der gesamten Genesungszeit ein ausdrückliches Besuchs- und Kontaktverbot für die Polizei erwirkt hat.

Strike could have wished for a less formal configuration of furniture, but his experience in Special Investigation Branch had taught him that a solid barrier between questioner and interviewee was often useful, and doubtless this was just as true on a locked psychiatric ward. “I’ve been trying to find you, since you first came to see me,”
Strike hätte sich eine weniger starre Möblierung gewünscht, aber schon bei der Special Investigation Branch hatte er die Erfahrung gemacht, dass eine solide Barriere zwischen Befrager und Befragtem oft nützlich war, was zweifellos auch in einer geschlossenen psychiatrischen Abteilung zutraf.