Translation for "proxied" to german

Proxied

• bevollmächtigt
• proxy

Translation examples

bevollmächtigt

He has sent me to act as his proxy.
Er hat mich als seinen Bevollmächtigten geschickt.Â

With bearer shares there can't be any voting by proxy.
Bei Inhaberaktien ist eine Stimmabgabe durch bevollmächtigte Vertretung ausgeschlossen.

Most had decided to follow the senators’ wishes and allow them to vote by proxy.
Die meisten hatten sich dafür entschieden, den Wünschen der jeweiligen Senatoren zu folgen, und ihnen erlaubt, ihre Stimme durch Bevollmächtigte abzugeben.

Moreover, Monat, through his proxy, had commanded the computer to obey no one else but him until normal operations were restored.
Außerdem hatte Monat dem Computer durch seinen Bevollmächtigten befohlen, keinem anderen zu gehorchen als ihm selbst – bis er eine gegenteilige Anweisung erhielt.

Lawsuits, real estate, a long cold war fought against a backdrop of redevelopment money using proxies and attorneys.
Prozesse, Immobilien, ein langer kalter Krieg, ausgetragen mithilfe von Bevollmächtigten und Anwälten vor einem Hintergrund aus Sanierungsgeldern.

Ordinarily, when they war among themselves, the giants use money and proxies and other maneuverings that involve lawyers and bankers rather than violence.
Bei den alltäglichen Auseinandersetzungen untereinander setzen die Riesen Geld und Bevollmächtigte ein und lassen sich auf Manöver ein, die nicht mit Gewaltanwendung, sondern durchRechtsanwälte und Bankiers ausgefochten werden.

Hedley the Third, the rancher in New Mexico, change his mind before his proxy and Beard signed the papers in the US Embassy tomorrow?
Hedley der Dritte, der Rancher in New Mexico, es sich anders überlegen, bevor sein Bevollmächtigter und Beard morgen in der amerikanischen Botschaft die Papiere unterschrieben?

Resolved April 2 extraordinary meeting those present included proxies registered mail March 26 54% with deep regret long history of service recent pattern of decisions move of headquarters questionable judgment unfeasible fiscally unrealistic without consulting violation Chapter 25 Corporation bylaws relinquish duties Friday April 6 plenum proxies April 16 to select new chairman and officers…
Beschlossen 2. April außerordentliche Versammlung Anwesende einschließlich Bevollmächtigte Einschreiben 26. März 54 % mit tiefem Bedauern lange Zeit der Zusammenarbeit gegenwärtigen Entscheidungen Verlegung des Firmensitzes fragwürdig Beschluss widersprochen steuerlich unrealistisch ohne Konsultation Verletzung Paragraph 25 Unternehmenssatzung Aufgaben entbunden Freitag 6. April Vollversammlung Bevollmächtigte 16. April Wahl des neuen Vorstandsvorsitzenden und der Vorstandsmitglieder …

"Maybe the head man thinks his hands are clean but somewhere along the line guys got pushed to the wall, nice little businesses got the ground cut from under them and had to sell out for nickels, decent people lost their jobs, stocks got rigged on the market, proxies got bought up like a pennyweight of old gold, and the five per centers and the big law firms got paid hundred-grand fees for beating some law the people wanted but the rich guys didn't, on account of it cut into their profits.
Der Mann ganz oben glaubt vielleicht, daß seine Hände sauber sind, aber irgendwo auf dem Weg nach unten sind Leute an die Wand gedrückt worden, ist netten kleinen Geschäften der Boden unter den Füßen weggezogen worden, so daß sie für ein Butterbrot verkaufen mußten, haben anständige Menschen ihre Stellung verloren, ist der Aktienmarkt manipuliert worden, hat man die Bevollmächtigten der Konkurrenz gekauft wie alten Ramsch, und die Lobby-Piraten und die großen Rechtsverdreher-Firmen haben Hunderte von Riesen dafür eingesteckt, daß sie ein Gesetz unter den Tisch brachten, das vom Volk zwar gewünscht wurde, von den Reichen aber nicht, weil es ihnen den Profit schmälerte.

proxy

I used proxies, of course.
Ich habe natürlich Proxy-Server benutzt.

“Like that crazy stick-figure proxy of yours.”
»So wie dein verrücktes Strichmännchen-Proxy.«

“Find yourself a proxy, and we’ll get going.”
»Such dir einen Proxy aus, und los geht’s.«

The helmsman leaned toward his proxy console.
Der Steuermann lehnte sich über seine Proxy-Konsole.

Proxy, entree, Maxim dot com.
Proxy, Zugang, Maxim dot com.

He loomed over Matt’s insubstantial proxy.
Drohend beugte er sich über Matts unscheinbaren Proxy.

By creating a proxy server to create a false Internet protocol.
»Mit einem ›Proxy-Server‹, der ein falsches Internetprotokoll produziert.