Translation for "prowlers" to german

Prowlers

noun

• herumtreiber
• spanner

Translation examples

herumtreiber noun

He didn't see any prowlers.
Er sah keine Herumtreiber.

“Could the prowler have been Kelly?”
»Konnte der Herumtreiber vielleicht Kelly gewesen sein?«

“Catch your prowler yet?” I asked.
»Hast du deinen Herumtreiber schon erwischt?« fragte ich.

And he’s a prowler besides, a low-down Peeping Tom!” “Humph!”
Außerdem ist er ein Herumtreiber, ein mieser Spanner!

Hes in his own yard and gets reported as a prowler.
Er stand in seinem eigenen Garten und wurde als Herumtreiber angezeigt.

I ought to call you in as a prowler and let them lock you up again.
„Ich sollte Sie als Herumtreiber melden und wieder einsperren lassen.“

“He told a story about a prowler around your house,” Dick said to Jenny.
»Er hat was von einem Herumtreiber erzählt«, sagte Dick zu Jenny.

Whether Greg turns up or not—you admitted to me Robert was the prowler.
Ob Greg auftaucht oder nicht – du hast mir gegenüber zugegeben, daß Robert der Herumtreiber war.

Someone had called in to report a prowler, and Crosley had taken the dispatch himself.
Jemand hatte angerufen und einen Herumtreiber gemeldet und Crosley wollte der Sache persönlich nachgehen.

She thought she’d spotted a prowler. The woman had been up with the night-jitters.
Sie glaubte, sie habe einen Herumtreiber gesehen. Die Frau war wach gewesen, weil sie einen nächtlichen Angstanfall gehabt hatte.

spanner noun

But then of course we prowlers rather hope they do.
Aber das hoffen wir Spanner natürlich immer.

Prowlers usually watched women undressing.
Normalerweise beobachteten Spanner Frauen beim Ausziehen.

I said, "Prowler at 841 Roscomare, Bel-Air.
Spanner in Roscomare 841, Bel-Air.

Your man on prowler guard at the Grosvenor Place end of the Palace Gardens. I had to belt him.
Ihren Mann am Ende des Gartens zum Grosvenor Place, der auf Spanner aufpassen soll. Ich habe ihn fesseln müssen.

The plant plants calls to his private press contacts-- prowler prowls at Rock's Roscomare rancho right now!
Der Informant gibt seinen privaten Pressekontakten Bescheid – Spanner im Begriff, sich bei Rocks Roscomare Rancho anzuschleichen!

Every third person was a peeper, prowler, pederast, poon stalker, panty sniffer, prostitute, pillhead, pothead, or pimp.
Jeder Dritte war ein Spanner, Schleicher, Päderast, Negerinnen-Besteiger, Höschen-Schnüffler, eine Prostituierte, pillensüchtig, ein Hascher oder Zuhälter.

In the warm weather, some people use this lot as a four-dollar-an-hour motel, a Lovers’ Lane where you don’t have to worry about prowlers.
Bei warmem Wetter benutzen manche Leute diesen Parkplatz als Vier-Dollardie-Stunde-Motel, ein Ort für Verliebte, an dem man sich keine Sorgen wegen Spannern machen muß.

It was a great, spiky lighted-up prowler, and it growled in a language I couldn't understand, made up of auto horns, crowd noises, construction bedlam.
Sie war ein riesiger Spanner mit stacheligem Haar und dem Glanz der Trunkenheit in den Augen, und sie knurrte etwas in einer Sprache, die ich nicht verstehen konnte, einer Sprache, die aus Autohupen, dem Gebrabbel von Menschenmassen und chaotischem Baulärm bestand.