Translation examples
They were beautiful things, those ships, larger than most Danish boats, and each decorated at prow and stern with black-painted serpent heads.
Sie waren wunderschön, größer als die meisten dänischen Boote und jedes an Vorder- und Hintersteven mit schwarz bemalten Schlangenköpfen geschmückt.
He stood now most often at the prow of Vingilot, and the Silmaril was bound upon his brow; and ever its light grew greater as they drew into the West . . .
Er stand nun meist am Bug von Vingilot, und der Silmaril war an seine Stirn gebunden, und sein Licht wurde immer heller, je weiter sie nach Westen kamen. …
A few turned in the direction of the Nile, where high-prowed ferry boats waited to take them across to Eastern Thebes, but the majority scattered to homes near their shops in the City of the Dead.
Manche gingen zum Fluss, wo sie mit Fährbooten, deren Bug weit nach oben ragte, auf die Ostseite der Stadt übersetzten, die meisten aber bogen in die eine oder andere Straße und Gasse der Totenstadt ein, wo sie in der Nähe ihrer Werkstätten wohnten.
A great axe blade carved from a massive piece of oak was mounted on her rearing prow where most pagan ships flaunted a dragon, a wolf, or an eagle, and the axe made me wonder if this had been Ragnall’s own ship.
Eine große Axtklinge, die aus einem gewaltigen Stück Eichenholz geschnitzt worden war, krönte ihren hoch aufragenden Bug, auf dem bei den meisten heidnischen Schiffen ein Drache, ein Wolf oder ein Adler saß, und die Axt brachte mich zu der Überlegung, ob dies wohl Ragnalls eigenes Schiff gewesen war.
The prow came into sight, and I saw that what he said was true: the skiff was so small it seemed almost too much to ask of it that it keep the old man himself afloat, though he was bowed and shrunken by age (he appeared older even than Master Palaemon) until he could hardly have weighed more than a boy of ten.
Der Bug kam in Sicht, und ich stellte fest, daß er die Wahrheit gesprochen hatte: das Boot war so klein, daß es mit dem Greis selbst fast schon überfordert schien, obwohl der altersgebeugte, abgezehrte Mann (der noch betagter als Meister Palaemon wirkte) kaum schwerer als ein zehnjähriger Knabe gewesen sein mochte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test