Translation for "provocative" to german

Provocative

adjective

• provokativ
• provozierend
• aufreizend
• herausfordernd
• provokatorisch
• stimulierend
• kühn

Translation examples

provokativ adjective

It was provocative and theatrical.
Es war provokativ und theatralisch.

“You’re a provocative man.
Du bist ein provokativer Mann.

The other curled in a provocative arch.
Das andere war provokativ angewinkelt.

And not an unpleasant event, or a provocative one.
Kein unangenehmes oder provokatives.

“It would need a provocative title, though.”
»Allerdings bedarf es eines provokativen Titels.«

Some are sexually provocative, deliberately or unwittingly.
Manche sind sexuell provokativ, absichtlich oder unbewusst.

Hanson has provocative L.A. roots.
Hanson hat provokative L.A.-Wurzeln.

I see nothing especially provocative about them.
Ich kann nichts Provokatives darin entdecken.

“The information is wonderful…Very provocative.”
»Die Information ist wundervoll… Sehr provokativ.« Er hob sein Handy;

provozierend adjective

Innovative and provocative.
Erneuernd und provozierend.

It was a shrewd and provocative move.
Es war ein raffinierter und provozierender Schachzug.

Her clothes were the thin side of provocative.
Ihre Kleidung war provozierend, aber dünn.

It wasn't lecherous, wasn't provocative, wasn't friendly.
nicht lüstern, nicht provozierend, nicht freundlich.

“He’s an Australian,” said Meggie provocatively.
»Er ist ein Australier«, sagte Meggie provozierend.

She was spectacular, provocative, deeply appealing.
Auffällig, provozierend, ausgesprochen faszinierend.

“You don't even mean to be provocative, do you?”
»Sie wollen überhaupt nicht provozierend sein, nicht wahr?«

It would look provocative if she confronted them in this state.
Es musste provozierend wirken, wenn sie ihnen so gegenübertrat.

The singing is indistinct but provocative, if not downright bawdy.
Der Gesang ist undeutlich, aber provozierend, wenn nicht gar unflätig.

‘And the new Prince?’ Hector inquires provocatively.
»Und der neue Prinz?«, fragt Hector provozierend.

aufreizend adjective

Her behavior was provocative.
Sein Verhalten war aufreizend.

provocative and persuasive in its gentleness.
aufreizend und schmeichelnd in seiner Sanftheit.

“It’s quite provocative, isn’t it?”
„Ganz schön aufreizend, nicht?“

“Afraid?” he asked provocatively.
„Angst?", fragte er aufreizend.

He was not only provocatively fair and ambitious, but also vindictive.
Er war nicht nur aufreizend blond und ehrgeizig, sondern auch rachsüchtig.

She was provocative, flirtatious, vain, out of your league…
Sie war aufreizend, kokett, eitel und weit über Ihrer Liga …

She wanted to talk to him with that expression on her face and in that provocative pose.
Mit diesem Gesichtsausdruck und in dieser aufreizenden Pose wollte sie mit ihm reden.

She has long legs which are sexually provocative in the extreme.
Sie hat lange Beine, was sexuell extrem aufreizend ist.

She walked across the room and stood in front of him – provocatively.
Sie ging auf ihn zu und blieb in aufreizender Haltung vor ihm stehen.

Walking past Ghyl she swung her slender body provocatively.
Als sie an Ghyl vorüberging, wackelte sie aufreizend mit den Hüften.

herausfordernd adjective

The effect was provocative and disturbing.
Die Wirkung war herausfordernd und beunruhigend.

Magdalena gave him a provocative stare.
Magdalena sah sich herausfordernd um.

You shouldn't wear such provocative clothes."
Sie sollten sich nicht so herausfordernd kleiden.

Had they not reclined provocatively on gilt divans?
Hatten sie sich nicht in herausfordernden Posen auf luxuriösen Diwans geräkelt?

The end of her tongue edged provocatively between her lips.
Ihre Zungenspitze schlängelte sich herausfordernd zwischen ihren Lippen.

Had enough confidence to act provocatively toward him.
Die genug Selbstvertrauen hatten, um sich ihm gegenüber herausfordernd zu verhalten.

— We seem to have a consensus, Lennox provocatively declares.
– Dann sind wir uns ja einig, stellt Lennox herausfordernd fest.

She had a careful balancing walk, artless and provocative.
Ihr Gang war behutsam schwingend, ungekünstelt und herausfordernd.

He raised his eyebrows in a wordless, but provocative, question.
Er zog mit einer stummen, aber herausfordernden Frage die Brauen hoch.

‘There’s no mystery, Fräulein Rudel,’ I said provocatively.
«Es gibt kein Geheimnis, Fräulein Rudel », sagte ich herausfordernd.

provokatorisch adjective

I call on Chairman Khrushchev to halt and eliminate this clandestine, reckless, and provocative threat to world peace.... I call upon him further to abandon this course of world domination .... He has an opportunity now to move the world back from the abyss of destruction....
… Ich fordere Ministerpräsident Chruschtschow auf, einzuhalten und diese heimliche, leichtsinnige und provokatorische Bedrohung des Weltfriedens einzustellen … Ich fordere ihn ferner auf, seinen auf die Beherrschung der Welt gerichteten Kurs zu verlassen … er erhält jetzt Gelegenheit, die Welt vom Abgrund der Vernichtung zurückzureißen …

‘Exile groups, you will want to know,’ Lacon went on - ‘or more properly the Circus’s time-honoured connections with them - the Wise Men prefer to call it dependence, but I think that a trifle strong - I took issue with them, but was overruled - are today ruled provocative, anti-détente, inflammatory.
»Exilgruppen, das wird Sie interessieren«, fuhr Lacon fort »oder besser gesagt, die altbewährten Verbindungen des Circus zu ihnen - die Weisen ziehen den Ausdruck Abhängigkeit vor, den ich eine Spur zu hart finde - mein Einspruch wurde allerdings abgewiesen -, Exilgruppen gelten heutzutage als provokatorisch, entspannungsfeindlich und aufrührerisch.

kühn adjective

“‘Treason’ is a provocative word, Dr. Harbinger,”
»›Hochverrat‹ ist ein kühnes Wort, Dr.

Still other scholars tried to identify Nilfgaardian provocation in the Rivian riots, and there were those who claimed it was all concocted by the dwarves and elves together. That they had killed each other to blacken the name of the humans. Utterly lost among the serious academic voices was the extremely bold theory of a certain young and eccentric graduate, who–until he was silenced–claimed that it was not conspiracies or secret plots that had manifested themselves in Rivia, but the simple and indeed universal traits of the local people: ignorance, xenophobia, callous boorishness and thorough brutishness.
Wieder andere Wissenschaftler wollten in den Vorgängen von Riva eine Nilfgaarder Provokation sehen, doch es gab auch welche, die behaupteten, das alles sei ein Komplott, das die Zwerge im Verein mit den Elfen geschmiedet hätten. Sie hätten sich selbst umgebracht, um die Menschen in ein schlechtes Licht zu rücken. Völlig unter ging inmitten der gewichtigen Stimmen der Wissenschaft die gar zu kühne Theorie eines gewissen jungen und exzentrischen Magisters, der – bis man ihn zum Schweigen brachte – behauptete, in Riva hätten keine Verschwörungen oder geheimen Komplotte ihren Ausdruck gefunden, sondern die gewöhnlichen und weit verbreiteten Wesenszüge der dort ansässigen Menschen: Unbildung, Fremdenhass, brutale Rohheit und grundhafte Vertiertheit.