Translation examples
I decided to ramp up the provocation, in the interests of understanding Terries, of course, and not because of the slight sting of the veiled accusation of being provincial.
Selbstverständlich nicht deshalb, weil mich der unterschwellige Vorwurf der Provinzialität gejuckt hätte.
The provinciality of Rabaul was many times more pronounced than that of Berlin; he could just as well have gone to Cannstatt or Buxtehude.
Die Rabauler Provinzialität indes war um ein Vielfaches ausgeprägter noch als in Berlin, gleichermaßen hätte er sich auch nach Cannstatt oder Buxtehude begeben können.
He had always thought that James had exaggerated the provincial nature of Boston, but Ben began to fear just the opposite.
Er hatte immer geglaubt, dass James übertrieb, wenn er von der Provinzialität Bostons sprach, doch jetzt begann Ben genau das Gegenteil zu befürchten.
As fascinating as Mrs Coopertown’s observations on the provinciality of British television were, we felt compelled to ask about the incident with the dog.
So faszinierend Mrs. Coopertowns Anmerkungen zur Provinzialität des britischen Fernsehens auch waren, irgendwann mussten wir doch die Frage nach dem Zwischenfall mit dem Hund stellen.
New England can hire all the wise men in the world to come and teach her, and board them round the while, and not be provincial at all.
Neuengland kann alle Weisen auf der Welt in Dienst nehmen, es zu unterrichten, und sie dabei hier unterbringen und seine sogenannte Provinzialität weit hinter sich lassen.
She’d not wanted to use her name—a form of shyness, or provincialism, that Mr. McSwiney found as silly as her idea that anyone might “discover” her.
Sie wollte nicht unter ihrem richtigen Namen auftreten – eine Form von Scheu, oder Provinzialität, die Mr. McSwiney genauso dumm fand wie den Gedanken, sie könne dort »entdeckt« werden.
It should, by appropriating some of the techniques of travel literature and by constant recourse to great photo journalism, help us to humanize the Other in our minds, shaking us out of our globalized provincialism. Economic News
Indem sie Stil und Ansatz der Reiseliteratur übernehmen und die Arbeiten der besten Fotojournalisten einbeziehen, würden sie dem Fremden in unserer Vorstellung ein menschliches Gesicht geben und uns somit aus unserer globalisierten Provinzialität wachrütteln. Wirtschaftsnachrichten
Yet whenever I’m in one of those inexpensive places I feel drawn to reinflict New York on myself—this despite my fear of neighbors with televisions and pianos, my aversion to Gothamite provinciality, and my immunity to the city’s “cultural vitality.”
Doch jedes Mal, wenn ich in so einem preisgünstigen Ort wohne, drängt es mich wieder, mir New York anzutun – und das trotz meiner Furcht vor Nachbarn mit Fernsehern und Klavieren, meiner Abneigung gegen die Gotham’sche Provinzialität und meiner Immunität gegen seine «kulturelle Lebendigkeit».
Queen Emma alone, who kept away from the German Club and its pretentious provinciality with good reason, would have been able to snap him out of his despondency. But alas, the two were due to meet at a point in time when it was, by all accounts, already too late.
Einzig Queen Emma, die sich dem Deutschen Klub und seiner prätentiösen Provinzialität aus guten Gründen fernhielt, hätte ihn wohl aus seiner Niedergeschlagenheit herausreißen können, doch sollten sich die beiden erst zu einem späteren Zeitpunkt kennenlernen, als es gewissermaßen schon zu spät war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test