Translation for "provincial universities" to german

Provincial universities

• provinzuniversitäten
• provinzielle universitäten

Translation examples

provinzuniversitäten

Inskip had a degree in mathematics from Cambridge and his only real job had been six months as a junior lecturer at an English provincial university.
Inskip hatte einen Abschluss in Mathematik aus Cambridge, und sein einziger richtiger Job waren die sechs Monate als Lehrbeauftragter an einer englischen Provinzuniversität gewesen.

He weighed up both scenarios: a hectic government life in the public eye, or in the shadows of a farmhouse on the fringe of a provincial university where his role would shortly be played out.
Beide Szenarien hat er genau abgewogen: das hektische Leben im Glaskasten Den Haag und die Gemächlichkeit in einem Bauernhaus am Rande einer Provinzuniversität, an der er in absehbarer Zeit seine Rolle ausgespielt haben würde.

At last I persuaded him that it would be much better to take it out after dark and to drop it into the canal – and this he ultimately succeeded in doing . He is now one of the most distinguished professors in a certain provincial university.
Am Ende überzeugte ich ihn davon, daß es viel besser wäre, ihn nach Dunkelwerden fortzuschaffen und in den Kanal werfen – und das tat er dann auch … Jetzt gehört er zu den besten Professoren einer Provinzuniversität.

These were young, smart lawyers, housing officers, radicals from provincial universities. A few of these “activists” were actually Trots or Commies, clinging to respectability and the possibility of real power;
Bei diesen handelte es sich um junge, clevere Anwälte, Leute vom Wohnungsamt oder Radikale von Provinzuniversitäten. Einige dieser Aktivisten waren tatsächlich Trotzkisten oder Kommunisten und klammerten sich an die Hoffnung, eines Tages zu Ansehen und wahrer Macht zu gelangen.

Millions of dissertations were written on Rimbaud, in every university in France, the francophone countries and beyond. Rimbaud was the world’s most beaten-to-death subject, with the possible exception of Flaubert, so all a person had to do was look for two or three old dissertations from provincial universities and basically mix them together. Who could check? No one had the resources or the desire to sift through hundreds of millions of turgid, overwritten pages on the voyant by a bunch of colourless drones.
Über Rimbaud wurden Tausende Dissertationen geschrieben, an allen Universitäten Frankreichs, der frankofonen Länder und darüber hinaus, Rimbaud ist das am häufigsten durchgekaute Dissertationsthema der Welt, mit Ausnahme vielleicht von Flaubert. Man muss sich nur zwei, drei alte Arbeiten heraussuchen, die an Provinzuniversitäten eingereicht wurden, und sie grob interpolieren, niemand verfügt über die materiellen Mittel, das zu überprüfen, niemand hat die Zeit und die Lust, sich in Hunderttausende Seiten unverdrossener Ergüsse charakterloser Studenten über die »Seher-Briefe« zu stürzen.

provinzielle universitäten

They want something more leisurely, more expansive, something that will allow them to work out what kind of fellow they have before them, what kind of junior colleague he would make, whether he would fit in in a provincial university that is doing its best to maintain standards in difficult times, to keep the flame of civilization burning.
Sie wollen etwas Bedachteres, Ausführlicheres, etwas, woraus sie sich eine Vorstellung davon machen können, welchen Typ sie vor sich haben, wie ersieh als junger Kollege machen würde, ob er sich in eine provinzielle Universität einfügen würde, die ihr Bestes tut, um das Niveau in schwierigen Zeiten zu halten und die Flamme der Zivilisation nicht verlöschen zu lassen.