Translation for "provincial authorities" to german

Provincial authorities

• provinzbehörden
• landesbehörden

Translation examples

provinzbehörden

I addressed a letter to the provincial authorities two days ago, asking that travel permits be issued to all of you.
Vor zwei Tagen habe ich in einem Schreiben an die Provinzbehörden darum gebeten, Ihnen allen Reisegenehmigungen zu erteilen.

This roused a murmur of surprise, for all present were aware that the provincial authorities had long refused to communicate directly with the British Representative.
Überraschtes Gemurmel erhob sich, denn alle wussten, dass sich die Provinzbehörden lange geweigert hatten, direkt mit dem britischen Bevollmächtigten zu korrespondieren.

If his status as a senior Xinhua reporter wasn’t enough to get into the archives, he used the relationships his colleagues had built up with the provincial authorities.
Wenn seine Stellung als angesehener Reporter von Xinhua nicht ausreichte, um in die Archive zu kommen, nutzte er die Beziehungen seiner Kollegen zu den Provinzbehörden.

From time to time Britain does indeed appoint representatives in Canton, but the Chinese do not countenance them and they are allowed to communicate only with the provincial authorities: this too is no easy thing, for the mandarins will not receive any letters that are not written in the style of a petition or supplication, with the appropriate Chinese characters – since the British are reluctant to do this, their communications are often not accepted.
Von Zeit zu Zeit ernennt Großbritannien tatsächlich Bevollmächtigte in Kanton, aber die Chinesen erkennen sie nicht an, und sie dürfen nur mit den Provinzbehörden Kontakt aufnehmen. Das ist kein leichtes Unterfangen, weil die Mandarine keine Briefe annehmen, die nicht im Stil einer Petition oder Bittschrift und in chinesischen Schriftzeichen abgefasst sind;