Translation for "provided in" to german

Provided in

• bereitgestellt in
• sofern in

Translation examples

bereitgestellt in

I’ve provided you with the means to do it. In your hand.”
Ich habe Ihnen das Mittel dazu bereitgestellt. Sie halten es in der Hand.

Whatever they needed, within reason, the ship provided.
Das Schiff hatte in gewissen Grenzen alles bereitgestellt, was sie brauchten.

It also explained why she didn’t use the ashtray they provided.
Damit erklärte sich auch, dass sie den bereitgestellten Aschenbecher nicht nutzte.

The State Department had provided wheelchairs for anyone who wanted them.
Das Außenministerium hatte Rollstühle bereitgestellt, für alle, die sie benutzen wollten.

There were horses and wagons provided to convey them to Degannwy.
Pferde und Wagen wurden bereitgestellt, um sie nach Degannwy zu bringen.

“New servants will be provided to you, as is standard,” said the Consul.
»Euch werden neue Dienstboten bereitgestellt, so wie es üblich ist«, verkündete der Konsul.

The written material the police had provided was accurate, if brief.
Das geschriebene Material, das die Polizei bereitgestellt hatte, war, wenn auch kurz, so doch sehr akkurat.

With suitable iUumination thus provided, he studied the bizarre sight.
Mit der so bereitgestellten, passenden Beleuchtung betrachtete er den bizarren Anblick.

Providing them required American banks to go abroad.
Damit diese bereitgestellt werden konnten, mussten die amerikanischen Banken ins Ausland gehen.

The heads, Rooke, were to be brought back in the bags provided.
Die Köpfe, Rooke, sollten in den dafür bereitgestellten Säcken zur Siedlung gebracht werden.

sofern in

That is providing they survive of course.
Natürlich, sofern sie es überleben.

Provided it's the right sort.
»Sofern sie zur richtigen Sorte gehören.«

provided you are willing to accept ours.
»… sofern Sie bereit sind, unsere zu akzeptieren.«

I can deal with that provided that they both stand.
Damit werde ich fertig, sofern sie beide kandidieren.

And the Locarno might provide that. If it worked.
Und der Locarno könnte ihnen diesen neuen Anstoß liefern, sofern er funktionierte.

Contact is not dangerous, provided certain rules are followed.
Kontakt ist nicht gefährlich, sofern gewisse Regeln befolgt werden.

Providing you can find a ship to take you across at night.
»Sofern du ein Schiff findest, welches dich bei Nacht hinüberfährt.«

‘No, don’t worry, it’ll be there – providing the story checks out.
Nein, keine Sorge, der Umschlag wird da sein – sofern die Story einer Überprüfung standhält.

"I will," came the response, "provided I can bring a couple of bodyguards!"
»Einverstanden«, lautete die Antwort, »sofern ich ein paar Leibwächter mitbringen kann!«

Getting to Corellia was no problem, provided you didn't mind taking your time on the way.
Es war kein Problem, nach Corellia zu gelangen, sofern man genügend Zeit hatte.