Translation examples
“Information not provided, Jason.” “How big are they?”
»Information nicht verfügbar, Jason.« »Wie groß sind sie?«
What people are we talking about? Men? Women? And what types of contraception do you want to provide? The pill?
»Von welchen ›Leuten‹ reden wir? Von Männern? Von Frauen? Und was wollen Sie ihnen verfügbar machen? Die Pille?
So one has no choice but to follow the roads and to make use of the fords and bridges provided, be they never so congested and tumbledown.
Deshalb hat man keine andere Wahl, als den Straßen zu folgen und die verfügbaren Furten und Brücken zu benutzen, seien sie auch noch so verstopft und baufällig.
NLP uses a more formal reframing process to stop unwanted behavior by providing better alternatives.
Das NLP benutzt ein stärker formalisiertes Reframing-Verfahren, um unerwünschtes Verhalten zu stoppen, indem es bessere Alternativen verfügbar macht.
Well, birth control means contraception. People all over the world are going to have to be provided with the means of contraception and taught how to use it.
Nun, Geburtenkontrolle, das heißt, Empfängnisverhütung. Man muss den Leuten die Mittel dazu verfügbar machen, ihnen beibringen, wie man sie wirksam anwendet, und so weiter. Und das überall auf der Welt.
We have the biggest database anywhere and provide links to restaurants, inns, picturesque parks, Hawaiian resorts, even churches.
Wir haben die größte verfügbare Datenbank und bieten Links zu Restaurants, Gasthäusern, malerischen Parks, Ferienanlagen auf Hawaii, sogar Kirchen.
When she found an opportunity, she drifted off to a side room and asked the house AI to provide whatever it had on Jon Silvestri.
Als sie eine Gelegenheit dazu fand, verzog sie sich in einen Nebenraum und bat die Haus-KI, ihr alle verfügbaren Informationen über Jon Silvestri zu liefern.
I suppose... such a woman would simply ask the Temple to provide her with escort in the usual way, and they would fill the request from the riders available.
Ich nehme an … eine solche Dame würde einfach nur die Kirche um die übliche Eskorte bitten, und die Kirche würde der Bitte nachkommen, mit den Berittenen, die gerade verfügbar sind.
The man followed a generally accepted footnoting practice of referencing the latest appearance of an item rather than providing all the available truth on its origins.
Der Mann folgte einer allgemein akzeptierten Fußnotenpraxis, indem er nur auf die letzte Veröffentlichung zu einem Thema verwies und nicht alle überhaupt verfügbaren Informationen darüber lieferte.
The Khan provided us with full technical data on the OmniMechs at that time as well as parts and prototypes for some of the more advanced items your WeaponMasters had created.
Der Khan lieferte uns dazu die vollständigen technischen Daten der damals verfügbaren OmniMechs sowie Bauteile und Prototypen für einige der moderneren Entwicklungen Ihrer Waffenmeister.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test