Translation for "provenence" to german

Provenence

noun

• herkunft
• ursprung

Translation examples

herkunft noun

'What's the provenance?'
»Wie steht’s mit der Herkunft?«

And are they cheaper without the provenance?
Und sind sie ohne Herkunft billiger?

An Irishman of uncertain provenance.
Ein Ire ungewisser Herkunft.

'What's the provenance, Cocceius?'
»Wie steht’s mit der Herkunft, Cocceius?«

All the provenance was deemed to be correct at the time.
Mit der Herkunft schien alles korrekt zu sein.

I asked about the provenance of the stones.
Ich erkundigte mich nach der Herkunft der Steine.

“What is its provenance?” Salafrance asked.
»Was ist ihre Herkunft?« fragte Salafrance.

Foreign provenance, age unknown.
Herkunft aus Übersee, Alter unbekannt.

Nobody could track the stones’ provenance.
Keiner konnte die Herkunft der Steine ermitteln.

Because it helps determine the provenance of an artifact.
Weil es hilft, die Herkunft eines Artefakts zu bestimmen.

ursprung noun

I have here an embalmed hand of mysterious provenance!
Ich hätte für Sie eine balsamierte Hand unbekannten Ursprungs!

‘Do the Nurthene know of its provenance?’ asked Tuvi.
»Ist den Nurthenern dieser Ursprung bekannt?«, wollte Tuvi wissen.

But we were too exhausted to debate the ruin’s provenance or meaning.
Doch wir waren zu erschöpft, um den Ursprung oder die Bedeutung dieser Ruine zu diskutieren.

She’d shown them to Ajita, explaining the idea and provenance of each one.
Sie hatte sie Ajita gezeigt und ihr Ursprung und Bedeutung jeder einzelnen erklärt.

All things of grace and beauty such that one holds them to one's heart have a common provenance in pain.
Alles Anmutige und Schöne, das einem am Herzen liegt, hat einen gemeinsamen Ursprung im Schmerz.

Do you know anything of its provenance, Branom?” “Odd bits of old rhyming slang,”
Sie haben ihn schon öfter reden hören, Branom. Wissen Sie etwas über den Ursprung dieser Redeweise?

"The provenance, good doctor, is right here!" Mr. Carrefax booms at him as he squeezes past.
»Die Provenienz, mein guter Mann, hat gleich hier ihren Ursprung!«, posaunt Mr Karrefax, als der Arzt sich an ihm vorbeizwängt.

She led him to a back room stacked with plasmel and cardboard boxes—the former bearing some burns which attested to their provenance before the end of the war.
Sie führte ihn in ein Hinterzimmer, in dem Plasmel- und Pappkartons aufgestapelt waren – die Erstgenannten mit Brandspuren, die von ihrem Ursprung vor dem Kriegsende kündeten.

Likewise, the symbols that kept floating upward through that inner murk, to plaster themselves against its translucent shell, like insects wriggling and trying to escape. Were they proof of alien provenance?
Die Symbole, die aus den Dunstschwaden im Innern des Objekts emporschwebten und sich an die durchsichtige Hülle hefteten, sich wie Insekten wanden und zu entkommen versuchten … Bewiesen sie den außerirdischen Ursprung des Artefakts?

The menu consisted of a half-full bowl of some cold, greasy, greyish gruel of indeterminate provenance and rancid taste which, after a few days, and with hunger cramps in one’s stomach, eventually became odourless and thus easier to get down.
Das Essen bestand aus einer halbvollen Tasse kalten, schmierig gräulichen Kleisters unbestimmten Ursprungs und ranzigen Geschmacks, an den sich der vor Hunger verkrampfte Magen nach einigen Tagen gewöhnte.