Translation for "prove himself" to german

Prove himself

• sich beweisen
• beweisen, dass er

Translation examples

beweisen, dass er

And proving himself better than everyone.
Und zu beweisen, dass er besser war als alle anderen.

He set out in a systematic attempt to prove himself wrong.
Er unternahm systematische Anstrengungen zu beweisen, dass er sich irrte.

Ride it out, ride it out. He relished the opportunity to prove himself the master of his own senses.
Er genoss den Ritt, genoss die Gelegenheit, sich zu beweisen, dass er seine eigenen Sinne beherrschte.

With a great, marrow-taxing exertion of will, he stood up from Aaron’s bed and sallied forth to prove himself capable of having an ordinary evening.
Mit einer gewaltigen, ihn bis aufs Mark strapazierenden Willensanstrengung erhob er sich von Aarons Bett und trat an, sich selbst zu beweisen, dass er sehr wohl einen ganz normalen Abend verleben konnte.

Suddenly Catchpole understood—this was a test. Marcia had set it so that he could prove himself worthy of being reinstated as a sub-Wizard. Catchpole was determined not to fail.
Plötzlich ging ihm ein Licht auf – das Ganze war eine Prüfung, die sich Marcia ausgedacht hatte. Er sollte beweisen, dass er es verdiente, wieder zum Unterzauberer befördert zu werden, und fest entschlossen, diesmal nicht durchzufallen, legte er sich ins Zeug.

The physical attraction was definitely mutual, but he was not sure he had her respect, and that made him feel as though she had thrown down the gauntlet to him, daring him to prove himself worthy of her.
Ihre körperliche Anziehung war eindeutig, aber er war sich nicht sicher, ob sie ihn respektierte, und das gab ihm das Gefühl, als hätte sie ihm den Fehdehand- schuh hingeworfen. Nun oblag es ihm, zu beweisen, dass er ihrer wert war.

It did not at all surprise him that Albert had openly thrown down the gauntlet, challenging Max to prove himself the better man if he thought he could succeed where Albert had failed.
Es überraschte ihn nicht im Geringsten, dass Albert ihm in aller Offenheit den Fehdehandschuh hingeworfen und Max herausgefordert hatte zu beweisen, dass er der bessere Mann war, wenn er dort erfolgreich sein wollte, wo Albert gescheitert war.

Daniel would have studied Torah if only to prove himself his brother’s master. He would have chased girls though he knew not what to do with them, if only to prove he could catch where his brother could not.
Daniel hätte ebenfalls die Thora studiert, und er wäre auch den Mädchen nachgejagt, obwohl er gar nichts mit ihnen anzufangen wusste, nur um zu beweisen, dass er es seinem Bruder gleichtun konnte.

But although Sano would rather go to Edo Morgue himself, it was too big a risk: Should the chamberlain of Japan be caught participating in the forbidden science of examining a corpse, he would fall much farther than Dr. Ito had. Nor could Sano take back his request and shame Hirata. He needed Hirata as much as Hirata apparently needed to prove himself capable of the duty that the bond between samurai and master required. “Bring the results of Dr.
Andererseits wäre es für Sano ein zu großes Risiko gewesen, die Reise zur Leichenhalle selbst zu unternehmen: Sollte er, der Kammerherr des bakufu und Stellvertreter des Shōgun, dabei ertappt werden, wie er bei einer verbotenen Leichenöffnung zugegen war, würde sein Sturz noch viel tiefer sein als der von Dr. Ito. Außerdem konnte Sano seine Bitte gegenüber Hirata jetzt nicht mehr zurücknehmen. Er brauchte Hirata – genau so, wie Hirata die Gelegenheit brauchte, sich selbst und allen anderen zu beweisen, dass er immer noch imstande war, jene Pflichten zu erfüllen, wie sie von einem Gefolgsmann seinem Herrn gegenüber verlangt wurden.