Translation for "proustian" to german

Proustian

• proustianisch
• proustschen

Translation examples

proustianisch

A loathsome concept, foisted by brooding, husk-like academics, proclaiming that people will forever be the same, repeating every Proustian obsession, every omphaloskeptic navel-contemplation, and every dopey mistake of our parents, all the way until time’s end.
Es ist ein grässliches Konzept, hervorgebracht von grüblerischen, antiquierten Akademikern, die behaupten, dass Menschen immer gleich bleiben, dass sie jede proustianische Besessenheit, jede Nabelschau und jeden dummen Fehler unserer Eltern bis in alle Ewigkeit wiederholen, bis zum Ende der Zeit.

proustschen

Bittersweet ones? With senses as keen as theirs, why couldn’t dogs have Proustian moments?
Bittersüße? Mit so scharfen Sinnen wie ihre, warum sollten Hunde keinen Proustschen Moment haben?

Calf’s liver, bought for them from chic uptown butchers at $8 per pound, would often be cooking on the stove, its odor a Proustian memory of Aunt Mimi and Mendips.
Oft briet er für sie Kalbsleber – vom besten Metzger für 8 Dollar das Pfund –, und der strenge Geruch zog wie eine Proustsche Erinnerung an Tante Mimi und Mendips durch die Wohnung.

For him, the portal into Proustian remembrance was Penny Lane, that modest little thoroughfare in Liverpool 18, with its parade of shops and commercial buildings, where, in years past, he had changed buses and trams more times than he could count.
Für ihn war der Eingang in die Welt Proustscher Erinnerungen die Penny Lane, jener unscheinbare kleine Durchgang im 18. Bezirk von Liverpool mit seiner Parade von Läden und Geschäftsgebäuden, wo er früher unzählige Male vom Bus in die Trambahn umgestiegen war.

The poor woman busied herself with a number of things she had foregone long before or had never been much interested in, as if (to prolong these Proustian intonations) by my marrying the mother of the child I loved I had enabled my wife to regain an abundance of youth by proxy.
Die arme Frau beschäftigte sich mit einer Anzahl von Dingen, die sie seit langem aufgegeben oder für die sie sich nie besonders interessiert hatte, als ob ich (um beim proustschen Tonfall zu bleiben) durch meine Heirat mit der Mutter des Kindes, das ich liebte, meine Frau befähigt hätte, stellvertretend jede Menge Jugendlichkeit wiederzugewinnen.