Translation examples
In the parish church Father Cirilo listened to the story from the lips of the Ranquileos and remembered Evangelina as the only one in her class who had not made her First Communion at school, because her mother belonged to the heretic ranks of Protestantism.
Im Gemeindehaus hörte sich Pater Cirilo die Geschichte aus dem Mund der Ranquileos an und erinnerte sich an Evangelina als an die einzige ihrer Schulklasse, die an der Erstkommunion nicht teilnahm, da ihre Mutter zu dem ketzerischen Gefolge des Protestanten gehörte.
The British were depicted as “brigands” who had “raped” a “land full of beauty and wonder” and did wholesale murder “with God [i.e., Protestantism] on their side.” Of the innocent Protestants daily bombed or shot in their own homes in front of their children, there was no mention: “Blame it all on the kids in the I.R.A. as the bastards [i.e., his compatriots] commit genocide.”
Die Briten wurden darin als »Banditen« dargestellt, die ein Land »vergewaltigt« hatten, das »voller Wunder und Schönheit« war, und die hemmungslos mordeten »mit Gott [soll heißen dem Protestantismus] an ihrer Seite«. Von den unschuldigen Protestanten, die täglich bombardiert wurden oder die man zu Hause in Gegenwart ihrer Kinder liquidierte, war nie die Rede: Blame it all on the kids in the IRA / As the bastards [also seine Landsleute] commit genocide.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test